两岸三地英源专有名词的翻译对比.pdfVIP

2008年 和《田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2008第28卷第六期 总第56期 两岸三地英源专有名词的翻译对比 李翔 (华北水利水电学院外语系 河南郑州I 450011) [摘 要]长期以来，大陆、香港、台湾两岸三地英语来源外来词的翻 一 般说来，地名与人名一样主要足音译，两岸三地的差别仍在 译存在差异。本论文拟对其差异进行 时的描写和研究，揭示三地翻译特点以及 于用字及音节的取舍。正是音节的取舍影响到用字。总体来说，人 差异产生的原因。 陆香港译法接近，台湾则有较大区别。如从英语原词发音米讲，“赖 [关键词]专有名词：翻译对比；音译；意译 比瑞亚”比 “利比里亚”准确，“沙乌地阿拉们”同样也比 “沙特阿 语言在一定程度上可以反映出特定的社会环境和特定的文化风 拉伯”准确。就用字而言，台湾与火陆香港也有uJj显不l司。如 “梵 格。语言与社会的这种共变关系，在词汇上体现得最为充分。多年 谛冈”与 “梵蒂冈”。奇怪的是Sydney港台都译成 “雪梨”，外语地 来，台湾和香港的汉语词汇在语言演变过程中出现了与火陆不一致 名译成了偏正式复合词，这也是受了粤语音译的影响，_mJ“悉尼” 的现蒙。从语言与社会的共变理论看，出现这种 一致现象是必然 更接近原音，由两个粘着语素构成一个单纯词。差别最大的是 的。而这种不一致在英语来源的专有名词方面表现得尤为叫显。八 Cannes，大陆译作 “戛纳”，显然音译：台湾则译作 “坎尼斯”，也 十年代开始的改革开放，使得中国与世界各国联系增多、增强，外 是音详，多了 “斯”这个音；只有香港的 “康城”既音译又指 }【I了 米词迅猛涌入，这样，两岸三地词汇小一致的现象更加 。罗常 类属，最符合源语。单从地名译名来说，大陆选字依然谨慎，坚持 培先说 “近百年来，中国和英美的接触最多。语言上的交互影响当 官方的权威，港台有时则谐意音译。 然最大。’… 3．电影译名对比 本文拟对两岸三地英源专有名词的翻译进行研究对比，分析原 提起以往耳熟能详的经典影片，人们会立刻想到 魂《断蓝桥》 因及对策。 (WaterlooBridge)、《出水荚蓉》(TheBathingBeauty)、《乱世佳人》 1．人名的翻译对比 (GoneWiththeWind)、《云中漫步》(AWalkintheClouds)、《辛德 周有光老人在 语《文闲谈》中曾提到这样的例予：Reagan一上 勒名 》(Sindler’SList)、星《球大战》(StarWars)等。这些译名己 台，北京译作 “里根”，台湾译作 “雷根”，香港译作 “列根”，一人 在_曲 三地广为接受。 变仨。Bush一 台，北京译作 “布什”，台湾译作 “布希”，香港译 然mlJ近年来，同一部影片在两岸三地往往有多种译名，并且有 作 “布殊”，也足一人变仨。由此老人感义口译名统一难 愈演愈烈的趋势。这是因为，随着影视科技和传播媒介的迅猛发展， 两岸三地人名的翻译都采用音译，较大的差异在于用字及音节 除丫Il【影，人们还可以通过录像带、VCD、DVD、网络视频等观看新 的取含。具体有如下几个特点： 片。…于商业运作的需要，同一部影的不同发行媒介{_l=往在译名 1．1对汉姓的避与求。大陆翻译外国人名一般不用汉姓，只是 上大做文章，以吸引观众从而提高票房收入或发行量。另外，人陆 单纯音译。如，前英国首相Mrs．Thatcher译作 “撒切尔大人”。港台 公映进口影片的时间往往迟于港台，因而公映时另有 “公映译名”。 音译人名则常常使用中国的汉姓去谐音第一音节或音素，使外国人 如美田电影Ricochet，台湾译作 猎《杀红蝎星》，大陆原译 《予弹反 名汉化。如，上例Mrs．Thatcher香港译作 “戴卓尔大人”，台湾译作 弹》，公映时译作 警《匪生死幼》；Robocop香港译作 《铁甲威龙》，