从“纯语言”翻译观看原作与译作的关系.pdf.pdfVIP

第 22卷 第 1期 信阳农业高等专科学校学报 V0l_22No．1 2012正 3月 JournalofXinyangAgriculturalCortege Mar．2012 从 “纯语言’’翻译观看原作与译作的关系 张晓娜 (济源职业技术学院基础部，河南 济源459000) 摘 要：“纯语言”是本雅明在 《译者的任务》一文中提出的重要的翻译思想和哲学观点，本雅明独特的翻译理论 对传统翻译的 “忠实”观和 “原作至上”的翻译原则造成了巨大的冲击和影响。本文试从分析 “纯语言”翻译观人 手，对原作与译作的关系及译者的任务加以阐述。 关键词：传统认识；纯语言；原作与译作；译者的任务 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008-4916(2012)01-0100-02 Analysisoftherelationbetweentheoriginaltextandhtetranslation from hteperspectiveofpurelanguage ZHANG Xiao—ila (FoundationDepartment，JiyuanVocationalandTechnicalCollege，Jiyuan459000，China) Abstract：Purelanguage，animportant缸nslationconceptandphilosophicalviewpoint，wasputforwardbyWalterBen． jamininhismasterpieceTheTaskoftheTranslator．Comparedwithtraditionaltranslationtheoriesof“faithfulness”and “ originaltextsaboveall”，Benjamin’suniqueviewsoftranslationhavecausedgreateffectonrtaditionaltranslation standard．Thispaper，basedontheviewofpurelanguage，willmakeallattentivestudyofhterelationbetweenhteorigi- haltextandtranslation，as wellasthetaskofthetranslator． Keywords：traditionaltransitionstandard；purelnaguage；originaltextandthetranslatedworks；thetaskofthetrans- lator 本雅明是2O世纪上半叶德国在翻译研究领域最 在译语中用最贴切而且最 自然的对等语再现原语的 有建树、影响最大的文学理论家，他的翻译思想主要 信息；对此，我国翻译家严复提出了 “信、达、雅”翻译 体现在 1923年撰写的 《译者的任务》(TheTaskofthe 三原则。译作的 “忠实”包括两方面内容：第一，内容 Translator)一文中。 《译者的任务》涉及翻译的诸多 上忠于原作。就原作而言，起决定作用的是作者的立 理论问题，如原作与译作的关系、可译性与不可译性、 场、观点和主题思想。其余的因素，如作品的例证、细 语言问的亲缘关系以及逐字直译等问题。本雅明基 节、说明、形象、语气、感情等，都是为它服务的。第 于 “纯语言”思想 ，提出了一些颇为独到的见解 ，不仅 二，语言上忠于原作。语言上忠于原作是指在体裁、 颠覆了原作者至高无上的权威，肯定了译者在翻译中 文风、作品的准确性、生动性 、通顺流畅性等语言特点 的地位，而且打破了传统的 “原作至上”和以 “忠实” 上忠实于原作 。 原则为圭臬的翻译理念。 2 本雅明的 “纯语言翻译观 1 对原作与译作关系的传统