从“赵汤之战”看美国华裔文学中国文化的书写.pdf.pdfVIP

第33卷 第5期 赤峰 学 院 学 报 (汉 文 哲 学 社 会 科 学版 ) V01．33No．5 2012牟 5月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Mav2012 从 “赵汤之战看美国华裔文学中国文化的书写 陈艳玲 (黑河学院 英语系。黑龙江 黑河 164300) 摘 要：美国华裔文学作为多元文化的独特产物，与中国文化有着千丝万缕的联系。近年来美国华裔作家赵健秀和汤亭 亭一直在进行一场论战，就是人们所说的 “赵汤之战”，这场论战已经成为探讨-3代美国华裔文学书写无法回避的话题。赵 、汤 之战的实质是华裔究竟应该如何看待 中国文化 ，如何书写中国文化 的问题 。 关键词 ：美国华裔文学；“赵汤之战”；中国文化 中图分类号：I106．4；I712．704 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2012)05—0l17—02 随着文学市场的全球化及 中国经济的飞速发展 ，中国 的。她写的不是中国，而是美 国。事实上 ，汤亭亭是在用 中国 主题 的英语小说倍受关注 ，许多美国华裔作家在海外取得 文化中的情节和意象讲述她的美国故事。由此看来她无意 了令人瞩 目的成就 。在后现代主义文化盛行的今天，边缘的 在作 品中传承 中国文化 ，她认为中国文化是 以压迫女性的 “他者”身份被视为一种文化优越。美 国哲学教授史蒂芬 ·罗 父权制为核心的，因此她不会全盘接受这样的文化 。经过汤 认为 ：“传统文化影响文化成员的客观认知力，只有身处两 亭亭改编后 的花木兰 ，所追求的 目标不是儒家思想宣扬的 种文化边缘 的人才会具有清晰的洞察力，只有那些安全地 忠孝节义，而是西方女权主义思想倡导的独立 自主。显然 ， 生活在文化交接边缘的人才能提出一些深刻 的问题。”华人 汤亭亭对 中华 民族文化遗产运用 的一个显著特征就是对传 移居美 国最早记录是 1785年 ，而大规模 的移居 出现在 1849 统文本 的 “再创造 ”．这也正是赵健秀等华裔作家批判 的中 年淘金热时期 。随着华人 的迁移 ，美 国华裔文学作品开始 出 心所在 。赵健秀甚至认为汤亭亭在书 中有意夸大父权制度 现。美 国华裔文学的发展与华人移 民的历史及美 国社会政 下中国妇女所受的压迫 ，歪 曲中国历史传说 ．其 目的是进一 治生活息息相关，美 国华裔文学反映了华裔文化在认 同中 步加深人们对 中国社会妇女受歧视的印象 ，从另一个角度 的挣扎及危机 ，华裔作家对中国文化的书写过程实际上是 宣扬西方文明。 他们直面、发现、创造文化身份 的过程 。 汤亭亭笔下所讲述 的中国故事很少原封不动 ，她经常 赵健秀和汤亭亭是 60年代 以来美 国华裔 中最具影响 把相关的中国文化史料加 以改编 ，然后再融入到 自己的叙 力的两位作家 ．华裔研究者们所说的 “赵汤之战”就是二人 述之 中。在她看来 。历史文化并非只有一种 民族 的人能使 之间有关华裔文学 中中国文化书写进行的论战。目前 ，在所 用 ，并非只有一种版本 。一个 国家 的历史在不 同的历史文化 有华裔作家 中，最为知名、受到赵健秀等所谓正统华裔作家 中可以用于不同的 目的、发挥不同的作用 。她在 《孙行者》中 批判最为激烈的就是汤亭亭 。汤亭亭于 1976年出版 了 《女 引入 了许多 《水浒传》和 《三 国演义》中的人物 ，但却把地慧 勇士》并在美 国获得多项大奖 。很快 ，国内外兴起 了 《女勇 星一丈青扈三娘写成 了 “KuSantheIntelligent”．关云长写 士》研究的热潮 ，多数是在褒扬 ，然而 ，汤亭亭在作 品中对中 成了关长云 GwanCheongWun)，让唐三藏对悟空说 “我敢 国文化的处理却引起 了很大的争议。以赵健秀为代表的华 打赌你翻不出我的手掌心”f应为悟空翻不出如来佛 的