汉英颜色词文化内涵对比探析.pdfVIP

2012年第 03期 吉林省教育学院学报 No．03，2012 第28卷 JOURNALOFEDUCATIONAL INSTITUTEOFJIUN【PROⅥNCE VOI．28 (总303期) ToralNo．303 汉英颜色词文化内涵对比探析 姬 昆生 (平项山教育学院，河南 平顶山467000) 摘要：颜色词作为记录实际色彩的文字符号，不仅代表各种具体的 自然色彩，而且具有丰富的文化内涵和象征意义。但 由于各民族在地理环境、历史背景、文化传统、语言习惯、宗教信仰、民族心理以及社会制度等方面的差异，颜色词在汉英两种 语言中的文化内涵不尽相同，有时甚至存在着很大差别。本文拟就此做一对比分析与撂究，以期人们在跨文化交流中避免产 生语用负迁移现象，并为汉英比较语言学的研究提供若干思路与实例。 关键词：颜色词；文化内涵；象征意义；对比分析；语用意义 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1671—1580(2012)03—0o20—o3 一 、 引言 作 “红颜”。由于 “红”象征着成功、顺利，我们常把 在我们生活的这个大千世界中，存在着各种各 好运气称作 “红运”，将被上级宠信的人叫做 “红 样的颜色。于此相适应，在我们人类语言中，也存在 人”。在现代汉语里 “红”还象征着革命和进步，相 着诸多记录实际颜色的文字符号，既颜色词。除了 关词语有 “红军”“红 区”“红色政权”“又红又 代表其具体色彩外，这些颜色词在各 自语言中还具 专”等。 有极其丰富的文化内涵或象征意义。但由于各民族 而在西方文化中，Red(红)常表现为贬义，代 在地理历史、语言文化、宗教信仰以及社会制度等方 表狂热、血腥和残暴，如red—headed狂怒的，redFe- 面存在着很大差异，因此人们对各种颜色的感知以 venge血腥复仇；大卫 ·霍克斯在翻译 《红楼梦》时 及表达也不尽相同。表现在汉英两种语言中，颜色 便采用了小说起初的书名 《石头记》，将其译为 “The 词的文化内涵就存在着很大的差异。本文的论述既 StoryoftheStone”，并将小说 中的怡红公子译为 在于从语义和语用两方面对汉英部分颜色词作一文 “ greenboy”。这是中西方对红的文化内涵不同理解 化对比探析。 所致。此外，它又象征着激进、暴力革命，是共产主 二、汉英颜色词文化对比分析 义的代名词。如redbelt赤化区；它还代表危险、紧 (一)红色 张，如 aredflag(危险信号旗)、redalert(紧急警 在中国文化中，红色是一种基本崇尚色，它在国 报)；从 aredlightdistrict(花街柳巷)、aredwasteof 人心中代表着喜庆、祥和、成功、顺利以及兴旺发达 one’syouth(因放荡而荒废的青春)中，又不难看出 等。中国人以红为贵，从根本上来说，源于古代对 日 它还象征淫秽或放荡。 神的崇拜，因为烈日如火，其色赤红，它是人类得以 (--)白色 生存繁衍的必要条件。每逢喜庆之 日，我们要挂红 在中国传统文化中，白色是一个令人谈而色变 灯笼、贴红对联；古代达官显贵的住宅常叫 “朱门”； 的禁忌词，在国人心中象征着死亡。民间常把老人 而在传统京剧里，关羽的赤红脸则象征着他在品格 的寿终正寝叫做 “白事”，在葬礼上死者亲属要穿白 上的耿直和忠义。在汉语里，把热闹、兴旺叫做 “红 色孝服，出殡时还要打白幡；它又