科技英语翻译在专业术语中的应用研究.pdfVIP

语言文学研究 ■■臣■_ 科技英语翻译在专业术语中的应用研究 贾贝 方力 辽宁装备制造职业技术学院 (沈阳 lloi61) 摘【 要】 随着经济全球化的深 发展，生产力的发展促进了科技的飞速进步，而科技的不断发展和更 新创造了大量的科技英语。科技英语翻译越来越受到各国翻译学者的重视，而专业术语的翻译被视为是科技英 语翻译的难中之难。要想翻译得恰到好处，不仅要具备扎实的中英文语言基础和相关科技专业知识 ，还应达到 翻译标准，遵循翻译原则，灵活运用翻译方法。 关键词 科技英语 专业术语 翻译标准 翻译原则 翻译方法 一 、 引文 组合在一起 ，或者通过加上词缀的方法合成新的 翻译专业术语，不仅要求翻译工作者具有扎 不受英语词序约束的专业术语。如waterpower是由 实的中英文基础，了解相关学科的专业知识，还 water和power组合而成 的 ，翻译为 “水力 ”； 必须掌握翻译的基本方法和技巧。本文主要介绍 autocoder是由前缀auto一加上coder组成的，翻译成 科技英语词汇的特点、科技专业术语的翻译标准 “自动编码器”等。 和翻译原则以及翻译方法 ，旨在对不断出现的科 (四)应用缩略词汇 技词汇有所了解。 在科技英语中，缩略词汇被普遍应用是由于 二、科技英语中的词汇特点 简单易记。如：DNA (deoxyribonucleicacid，脱氧 科技英语 (EnglishForScienceandTechnology) 核糖核酸)、CAD (computeraideddesign，计算机 简称EST，是从事科技活动时所使用的英语。它和 辅助设计)、FM (rfequencymodulation，调频)等。 普通英语在词汇方面没有明显的界限，但作为英 三、科技专业术语的翻译标准 语的一种变体，它在用词方面会有其 自有的特点。 普通英语的翻译标准同样也适用于科技专业 (一)运用普通词汇 术语的翻译。古今中外的许多翻译学家曾提出过 在科技英语 中，把一些在普通英语中已经存 许多的观点，主张 “信、达、雅”、 “忠实、通 在的词汇赋予特定的新的意思。在不同领域，同 顺”、或 “形式、功能对等”等。 一 词汇会被译成意思完全不 同的专业术语。如 对于科技英语专业术语的翻译来说 ，首要标 carrier在普通英语 中是 “搬运工”或 “递送人”， 准就是忠实于原文 ，译文的质量在于能准确传达 但是在计算机领域中被译成 媒“体”，在集成电路 出原文的信息和思想。其次，译文语言必须要通 学科中被译作 “载体”，在无线电专业中译为 “载 顺易懂，符合规范，还要具有专业特色。再次，译 波”等。 文是从原文的信息和思想中提炼出的精华，所以 (二)借用外来词汇 译文的语言要精炼。最后，就是要做到功能对等。 在科技英语 中，会经常借用其他语言的词 四、科技专业术语的翻译原则 汇 ，所以，有些词汇是来源于外来语的。有时会 科技英语文献是各国之间用来交流科学技术 直接使用从其他语言借来的词，有时会用其他语 研究的，科技英语翻译以传达科技信息为主要 目 言的词根加上英语的词缀构成新的科技词汇。如 的。科技英语 中，专业术语的翻译是重点和难 chiffon (雪纺绸)来源于法语 ，antibody(抗体) 点，为了正确地翻译科技专业术语 ，翻译工作者 来源于德语，ikebana(插花艺术)来源于 日语等。 必须先明确所要遵循的翻译原则。 (三)使用合成词汇 (一)科学性原则 在科技英语中，利用普通英语中现有的单词