浅谈当代德语中的青少年用语.pdfVIP

2012 N0 08 0hina Eduoatiorl lnnovation Herald 语言学研究 浅谈当代德语中的青少年用语① 周帙畅 (华南师范大学增城学院 广州 510000) 摘 要 ；当代德语 中青少年用语使用的增多引起 了越来越 多语言学家的重视 。青少年是一个对各种社会现象相对敏感的人群，青少年用 语的变化往往反映 出社会文化等各方面的变化 。本文从德语中青少年用语的特点 成因，影响因素等各方面进行 了阐述。 关键词：当代德语 青少年用语 德语时尚 德语发展 中图分类号：G420 文献标识码：A 文章编号：1673—9795(2012)03(b)一O094—02 语 言作为人类交流的基本工具 ，与社 (3)外来语。 Abgrenzungsaspekt)。 会的发展 ，时代的变迁 紧紧挂钩。世界各 国 “boring”= langweilig c“ool(来自英 青少年喜欢在同龄人之 间使用特有 的 的语言都在创新中。人们创造新的词汇及 语)”：gut，super 语 言。青少年用语从这个角度上来讲总是 表达方式 ，并默契地公认它 ，接受它。走进 (4)将现有德语词汇进行简化 。 具有划 定界 限的色彩。 德国的各所大 中学校 ，我们随处可以听见 “ aso”= achso (3)表达真诚 (Der Aspekt der “ cool” “Niveaulimbo” 、 、 h“amma”等这样的 (5)根据发音进行改写。 Credibility)。 用语 。不仅只接触过标准德语的外 国人很 “ mia”= mir “dia”： dir “Haroma” 表达真实性，传达可信性一这是今天大 难理解 ，就是他们 的父母和老师有时也会 = Hammer 多数青少年与人交往的理想：这种方式的 听得 一头雾水 。这就 给我们提 出了一些问 (6)传统德语词汇的意义转移。 真诚也明显的表现在语言行为上 。对于一 “ 题 ：德国青少年使用的语言与我们学习的 geil”= gut，toll代替原本anst??ig 部分青年人来说 ，无论其表述是否清晰 ，重 标准德语有什么不同?它具有哪些特点?它 的意义 要的是他们的语 言听起来是真诚 的，无距 “ 的成 因是什么?它受到哪些因素的影 响?我 arm”= inakzeptabel， 代替原本 离感 的 。 们应该如何看待这种现象? besitzlos的意义 (4)游戏和革新 (Der SPiel—und “Re