诗歌中“绿”水“青”山译法的认知范畴化研究.pdfVIP

● 第 12卷第 2期 湖 南 工 业 职 业 技 术 学 院学 报 Vo1．12 No．2 2012年 4月 JOURNALOFl】U『NAN INDUSTRYPOLYTECIDnC Apr．2012 诗歌中 “绿”水 “青”山译法的认知范畴化研究 祝 瑶 (江西师范大学 江西 南昌 330022) [摘 要]人类总是会在心理将各事物分类的过程，这一过程就是范畴化。本论文主要从认知范畴化视角研究诗歌中颜 色词的译法，并以 “绿”及 “青”为例。“绿”和 “青”两者的概念及其范畴边界都具有模糊性，而这些模糊性给诗歌的翻译造成 一 定困难。在文中提出了三种主要的译法来应对模糊颜色词的翻译。 [关键词] 范畴化；模糊性；诗歌；绿；青 【中图分类号]TP393．08 [文章标识码]A [文章编号] 1671—5004 (2012)02—0068—02 OnCategorizaiioofPoctry ‘G‘reen’’and ‘B‘lue’’ ZHUYno (JiangxiNormalUniversity。Nanchang330022，Jiangxi) 【Abstract] Menusuallyclassifyallthingsinhteirmind，andthisprocessiscalledcategorization．Thepapermainlystudieshtetranslationmehtodsof thecolorwordsinhtepoetryfromtheperspectiveofactegory，nadtakes “green’’and b‘‘lue”forexample．Th emeaningsof“green’’and “blue”atevague。SO istheborderbetweenhteircategories，whichbringsometroublestotranslating．Threeprincipaltranslatingmehtodss．1econcludedforcopingwiththose vaguecolorwords． [Keywords】categorization；fuzziness；poetry；rgeen；blue ／白红黄 ，蓝 ，绿棕粉 ，橙 ，灰 ，紫。这些典型颜色叫 一 、 认知范畴化 做原型。后来，Rosch将原型实验扩展到其他的范畴实验中，把 范畴是认知语言学中的术语。人们在认识客观世界和客观 BerlinKay的颜色词研究进行了普遍化、理论化 ，发现了原型 事物的过程中，会基于 自己经验，按照事物本身所固有的一些本 在其他范畴中同样存在。他认为原 (prototype)是人们对世界 质属性和特点来进行归类 ，将不同种类的事物分门别类，以便 进行范畴化的认知参照点(cognitivereferencepoint)，建立了著 进行区分，语言学家称这一过程为范畴化。 名的“原型理论”。在范畴中存在着好样本(goodexamples)和坏 最早 的范畴理论可以追溯到古希腊哲学家亚里斯多德 样本(badexamples)，即原型性成员和非原型性成员。之后Labor (Aristotle)的古典范畴理论。他认为事物具有本质特征，即区别 和Lakoff又用实验证明了范畴之间的边界是模糊的。范畴与范 于它事物的本质，和偶然特征，即可有可无的属性。亚氏理