语料库方法在政治文本翻译评析中的应用——以2008年《中国国防白皮书》为例.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 2012年第4期 (总第204期) 语料库方法在政治文本翻译评析中的应用 以2008年 《中国国防白皮书》为例 钱多秀 矫玉洁 (北京航空航天大学外国语学院 北京 100191) 摘 要：作为国家军事方面对外宣传的重要资料 ， 《中国国防白皮书》受到世界各 国的高度重视。借助语料库的方 法对以国防白皮书为代表的政治文本进行翻译评析，可提高翻译评估的客观性，增强翻译研究的科学性。本文以AntConc 及WinAlign两种工具为辅助，分别从词汇和句子层面具体分析 国防白皮书的语言特征 ，探讨政治文本翻译的特征及规律， 从而为今后的政治文本翻译提出建议。 关键词：翻译； 语料库；AntConc；WinAlign； 语言特征 [中图分类号]H315．9 [文献标识码] A [文章编号]1003．6539(2012)04．0021．06 ACorpus-basedStudyofTranslationofPoliticalDocuments： chinasN伍tionalDefensein2oo8asaCaseStudy QianDuoxiu|JiaoYujie (SchoolofForeignLanguages，BeihnagUniversity,Beijing100191，China) Abstract：AsallimportantdocumenttopublicizeChina’smilitaryaffairs，theWhitePaperofChina NationalDefensehasdrawngreat attentionfromtheoutsideworld．Acorpus—basedassessmentofthetranslationofsuchpoliticaldocumentscanimprovetheobjectiviytand reliabiliyt ofevaluation．Wiht thehelpofAntConcandWinAlign，htispapermakesadetailedanalysisofhtelinguisticfeaturesofhteEnglish versionofthisWh itePaperatthelexicalandsententiallevels．Itishopedthathtefindingscallprovidesuggestionsforfuturetranslationni this field． Keywords：trnaslation；coprus；AntConc；WinAlign；linugisticfeatures 固定，用词要求严谨 ，语句要求规范。政治文本 一 、 引言 英译本的预期功能是使英语读者能够清楚了解原 文观点，保证原文政治信息的传递准确完整。 政治文本属于非文学文本的一种 ，主要功能 作为政治文本的一种 ，国防白皮书是一国 是向外界传达本国政策、阐述观点，具有较高的 政府正式发表的以白色封面装帧的关于国防事务 严肃性与规范性。政治文本的语言表达方式较为 的重要文件或报告书。中国在国际舞台发挥着越 本研究为国家社科基金一般项 目 “基于语料库的科技论文摘要的汉英翻译研究与对比研究”(11BYY015)前期成果。 [收稿 日期 ]2011—12—30 [作者简介]钱多秀 (1969～ )，女，安徽阜阳人，博士，北京航空航天大学外国语学院副教授，研究方向：语料库 翻译研究