批评语言学视角下英语新闻语篇中的名词化分析.pdfVIP

2008年 《和田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2008第28卷第六期 总第56期 批评语言学视角下英语新闻语篇中的名词化分析 王伟 (鲁东大学外国语学院 山东烟台 264025) L捅 妥j批评语言学认为，没有毫无倾向性的报道和完全中立的语言， “人际功能”和 “语篇功能”三种。概念功能是指语言表达我们的 新闻语篇的结构都包含着价值和信仰。新闻语篇中，作者通过对语言的选择，传 客观和主观经历的功能，及物性系统是表达概念功能的语义系统， 达这些隐含的意识形态。名词化因其本身的特点，成为新闻语篇中表达隐含意识 它包括过程 (有物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、语言 形态的最重要的语言工具之一。 过程和存在过程等六个过程)、参与者和环境三个组成部分。如果一 L夭键词J批评语言学；名词化；新闻语篇；意识形态 个小句被名词化，及物性系统的三个成分就会发生一系列变化，原 批评语言学或称批评话语分析，诞生于2O世纪7O年代后期， 先小句的主语成为被名词化的动词的属格修饰语，非人格化的效果 是--13基于语言学，以话语特别是媒体话语为主要研究对象，与心 由此产生。 理学、社会学、传播学等领域交叉的--f]新兴学科。批评话语分析 当人们对施事不感兴趣或上文已经提到时，可以使用无施事的 的领军人物Faircloughtl】明确指出，语言在生成、维持和改变社会权 名词化结构；但是当语篇的作者 “故意避免原因或责任的归咎”I。】 势关系时起着重要作用，语言也是统治者对被统治者隐蔽地施加影 时，也可以使用无施事的名词化结构。模糊施事的作用有两种，一 响的重要工具，但人们常常过低地估计语言的作用，批评话语分析 是作者／发话者为了免除某人的责任或留面子，故意不提该责任人的 的主要 目标正是要纠正这种偏见，提高人们的语言意识。Fowler2[J 名字；一是作者，发话者为了得到读者／受话者的同情和支持而扩大原 认为，批评语言学的主要观点是，运用合适的语言工具并参考相关 施事的范围。例如： 的历史和社会语境来进行话语分析，把隐藏在话语深处的意识形态 (1)EdwardstellsBLOnionthatstrikewouldbringclosure． 揭示出来，以提高人们对社会关系的语言意识。批评语篇分析通常 (2)Youaskedmeaboutrespect．Idonotrespecthtat(~ orism)． 采取的步骤是：(1)分析语篇的语言特征，例如名词化和被动结构 ButIsaytohimandthosewhofollow himhtathtedeterminationto 的使用；(2)通过相关的语境特征找出其中隐含的意识形态：(3) defeathimisottalnadweshallprevail． 分析这些潜在的意识形态的社会功能。[31 句 (1)是 “每日电讯报”上一篇新闻报道的题 目，意思是工人 荷兰著名语言学教授VanDijk[4]~ ，新闻话语也是意识形态的 的罢工将导致工厂关闭，因此工人应当对罢工的结果负责任。然而， 话语，因为它必然表达和确认其生成者的社会和政治态度。新闻工 句子片段scrikewouldbringclosure实际上来源于句子Edwardswill 作者在新闻话语中建构既客观又隐含倾向的叙事技巧。这些叙事技 closeBLifworkersstrike。是爱德华兹才有权力关闭工厂，是他应当 巧主要体现在词语、句式和叙事视角三个方面的选择之上。新闻报 对关闭工厂负责。但因为每日电讯报是保守党的机关报，所以该新 道通过词语的选择与暗示来显示说话人作为团体成员而预设好了的 闻的题目试图通过隐藏动作的施事来免除工厂老板的责任，这体现 社会知识和态度图式，同时还实践着他所属团体的价值范式、利益、 了文章作者的意识形态的倾向。 权力关系和意识形态。 句予 (2)中引号内的部分节选 自托尼 ·布莱尔就恐怖主义和 据 《现代语言学词典》的定义，名词化是 “指从其他某个词类 本 ·拉