外贸英语函电中五个常用动词的诠释.pdfVIP

!! ： Scienceand Technology lnnovationHerald 学 术 论 坛 外贸英语函电中五个常用动词的诠释① 王芬’ 彭栋 (1．山西财经大学国际贸易学院 山西太原 030006；2．山西出入境检验检疫局 山西太原 030024) 摘 要 ：结合自己多年的外经贸工作实践经验和教学经验，研究分析了在国际贸易活动中五个常用动词的多种含义及应用，意在了解这些 动词在特 定情况下的正确使 用。 关键词：外贸函电 常用动词 一词多译 中图分类号 ：G42 文献标识码：A 文章编号 ：1674--098x(2008)11(c)--0214--02 Abstract：In order togeta better understanding offive commonly used verbsused in particular circumstances，this essay analyzestheir differentmeanings and usages in foreign trade correspondence． Key words：foreign trade correspondenc0；commonly used verbs；differentmeanings in particular circumstances 在学 习和应用外贸函电时 ，由于许 多 shipmentwith the People’s Insurance 4 honour 句子的含义都直接关系到合 同的磋商、签 Company of China Aganist TPND for 在外贸函电中，它的意思有三种 。第 订、履约及安全结汇等诸多方面的具体事 USD20，500．00．我们非常高兴地通知你们 ， 一 种意思指 “交给 ，赐给”，表示委婉客气。 宜 ，故动词的使用一定要准确到位 ，以免引 我们 已就上述货物向中国人民保险公司投 例旬如下 ：Shouldyoubesatisfiedwith 起双方误解。结合多年的外经贸工作和教 保 了发票金额为 20，500美元的偷窃提货不 thesetermsand conditions，pleasehonour 学 的实践经验 ，本人就外贸函电中五个常 着险。第三个意思是 “购进或购买”，常用 uswith yourorders．如贵方感到条件合 用动词的一词多译及恰当使用进行 了总结 requirements做宾语。例如 ：Ifyou insist 适 ，请 “赐”订单 。第二种意思是 “承兑、 和归纳 ，供从事 国际贸易的同行、学者和 on your originalquotation，wewlilhave 付款”。Wetrustyou wlilhonourour 读者商榷 。 to coverrequirementselsewhere．如你方 drafton presentation．我们相信我方承兑 坚持原报价 ，则我们不得从其他方面 “购 汇票，你方会如期 “支付”。ThisL／C will 1book 进”我们所需的货物 。Please do your bedulyhonoredonly iftheesllersubmi ts 在外贸函电中 ，它的第一个 含义是 utmosttoshipthefirstlotby theend of wholesetofdocumentsthatalltermsand “订舱 ”。例如 ：Assoon asyourrelevant June．otherwiseourclientwould feeldjS— requiremnetsunderL／CNo．20O40lOl0have letter0f