比较比较.pdf

COMPARISON COMPARISON COMPARISON 比較 比較 比較 第一節 比較級的形式 原級比較 A＋V＋（not ）＋as＋（adj或adv ）＋as＋B 例題：She is （not ）as pretty as her sister. 請注意 ：not＋as＋(adj或 adv)＋as＋B這樣的句子 在翻譯時 ，可以 ”與其說是…，不如說是…”來表 示。 如 ：He doesn’t speak as humorously as sarcastically. 他說起話來與其說他是幽默 ，不如說是諷刺 。 比較級比較 A＋V＋（adj或adv ）＋（er或more）＋ （adj或adv或NP）＋than＋B 例題 ：John looks taller than his brother. 約翰看起來比他的哥哥高 最高級比較 S＋V＋the ＋（adj或adv ）＋（est ＋或 the most ）＋（adj或adv ）＋（of或in 或among ）＋N 例題 ：It is the biggest hotel in New York. 這是紐約最大的飯店 請注意 ：最高級的介系詞片語可移至句子 的開頭 。 劣等比較 A＋V＋less＋（adj或adv或NP ）＋than ＋B （比較不…） S ＋V＋the least ＋（adj或adv ）＋（of或in或 among ）＋N （最不 …） •I hope the next train will be less crowded than this one. •He is one of the least known of the modern poets. 請注意 ：less和 least後面的修飾語一律用原級 ，不 可加 er或 est 。 其他 •A＋V＋the same as ＋（B或A ）＋V＋the same ＋N ＋as ＋ B 例題 ：Jack has the same interest as Jane. •like （unlike ）＋NP… 例題 ：Unlike John, Robert is more aggressive. •A and B ＋V＋alike 例題 ：The two brothers are much alike. •A＋V＋similar to ＋B 例題 ：My opinions are similar to hers. •表倍數 ：倍數＋as…as… 倍數＋the ＋（amount或number ）＋of ＋NP 例題 ：I have twice as many books as he has. My books are twice the number of yours. 第二節 翻翻翻注意事項  譯英文文章 ，應可發現comparison用法相當 普遍 。「比較」乃是英美人士常用的思維模 式 （thoughtpattern），敘述者把自己要表 達的東西 ，拿來和讀者已知的事物比較一 番 ，就顯得清晰而有效多了 。例如：我女朋 友的長相如何 ，ㄧ 「比」就多少有點概念 。 如 ：My girlis asbeautifulas red rose. 我的女朋友就如紅玫瑰般美麗  中國話用 「最高級」，英文還是以比較的方 式 。 如 ：Nonesodeafasthose who won’thear. 耳朵最聾的要算是那些不想聽的人。  英文表comparative degree的”less than”, ”little more than”中文可翻成 「無 異」、「一樣」、「差不多」、「不過是」 等 。 如 ：Tobe uncourteous