汉与唐-大国的声望.pdfVIP

一笼咱r．文史长廊 议上唐：大阂的声塑 胡阿祥 我们的祖国拥有四千多年 中国人称日本为东洋，近代中国 唐朝以前南方语音的，汉音是模 的文明史，表现在名称上，可谓 人和日本人又都统称欧美诸国为 仿唐朝中原一带语音的，唐音则 自称众多，他称繁杂。我们已经 西方、西洋、泰西；反过来，古代日 是模仿宋元明清时代语音的，也 讨论过中国、华夏、中华、禹迹、九 本人则称中国为西国、西土，甚至 就是说，吴音、汉音、唐音的叫法， 州、四海、海内、天下、赤县、神卅『 常夜国。比如早在中国的秦朝时， 在时间上与中国的朝代并不吻 日本列岛的人们想象着在西方太 合，这不难理解，因为名称的传播 等自称，China、Serice、Taugas、 KHTa n等他称。值得进一步 阳落下的地方，有个常常见不到 特别是接受总有个滞后的过程。 讨论的是，还有一些祖国的名称， 阳光的异邦，他们称为“常夜国”， 而另一方面，日语中汉字读音称 既是自称，也是他称。 那是传来稻米的美好乐园。甚至 为吴音、汉音、唐音的状况，也从 到了公元607年，日本听政的圣 有趣的侧面体现了中日交往的变 一、从日本到缅甸与越南 德太子厩户致书中国的隋炀帝杨 迁过程。中日之间的交往，或者 中日之间有关国家的称谓， 广，还称“日出处天子致书目没处 直接通过海道，或者通过朝鲜陆 由古及今，错综复杂。就中国对 天子”(《隋书·倭国传》。很明显， 路。海道在中国一方先以江南地 日本的称谓言，有倭系列(如倭、 日出处即东方，日没处即西方，这 区为终端，这一带在先秦时期曾 倭国、倭奴、委奴等)、日本系列(如 是以日本为日出处国、为东国，以 是吴国的疆域，三国时代又属孙 日本、日国、日岛等)、东系列(如东 中国为日没处国、为西国。对此， 吴，所以江南地区也被称为吴地， 夷、东国、东瀛、东洋、大东等)；而 隋炀帝很不痛快，告知朝廷主管 吴地的汉语方言传到日本就成了 日本对中国的称谓，也有本属中 外交的鸿胪卿说：“蛮夷书有无礼 吴音；唐朝经过朝鲜传入日本的 国自称的吴、汉、唐、支那、中国与 者，勿复以闻。”(《隋书·东夷传》) 汉字读音仍被称为汉音，缘于汉 中华五大系列，以及属于他称的 再言本属自称的他称，需要 朝以后不少域外的国家与民族称 常夜国、西国，等等。 解释的是吴、汉、唐。在日语中， 中国为汉i至于宋朝以后无论从 以言他称，为什么日本称中 汉字读音可以分为吴音、汉音与 陆路还是海路传到日本的汉字读 国为常夜国、西国呢?这与中日 唐音三个系统。以“京都”的“京” 音都被称为唐音，则联系着宋元 之间的相对方位有关。因为中国 为例，吴音读作誊上弓，汉音读作 明清时代海外诸国又称中国为唐 在西，日本在东，所以古代中国人 C于o、，唐音读作善尢。按照学者 的历史背景。简而言之，吴、汉、 称日本为东夷、东国、东瀛，近代 们的研究结论，吴音是模仿中国 唐正是不同时期的日本对于中国 76 万方数据 2