模因论“翻译标准多元互补”解读.pdfVIP

2008年第1期 山东教育学 院学报 总第125期 模因论“翻译标准多元互补’’解读 陈 鹏 (湖南工业大学株洲师专校区外语系， 湖南 株洲 412007) 摘要：辜正坤先生提出“翻译标准多元互补”一说，引起译界争议。有疑者认为：此说会导致翻译标准的虚无主义。翻译模 因论强调规范模因与竞争模因的既相互斗争又相互依存，且可相互转化的特征。本文借此给“翻译标准多元互补”予以支持，并 以此佐证其正确性。 、 关键词：多元互补说；模因论；规范模因；竞争模因；翻译标准 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：l0o8—28l6(20o8)ol—0o92—o3 引言 翻译间的关系。 20世纪8o年代以来，国外的新思潮、新观念引入各个 模因论基于达尔文进化论的观点，以此解释文化进化 学科。我国译界引用了阐释学、解构主义、后现代主义、功 的规律，试图从历时和共时的角度对事物之间的联系以及 能主义、目的论、食人主义等国外译论。所引各家理论有不 文化具有的传承性这一本质特征进行诠释_2jI 。该理论 同的翻译标准。辜正坤在各家理论的研究基础上提出，“翻 首创者英国牛津大学著名动物学家Richard Dawkim(1976) 译标准多元互补”。杨晓荣依此指出：“翻译标准是多元的 在探讨基因自我复制和互为竞争而促进进化的基础上，撰 而非一元的，且具互补性。……翻译标准既具多元性，又是 写了《自私的基因》一书，首次提出文化进化单位meme， 一 有机的且变动不居的标准系统。所有标准具相对的稳定 nlenle是一种文化传播或模仿单位。meme取希腊词 性，但都在变动不居的发展中，互为对立，相互补充和不断 mimeme(被模仿的东西)的一部分成为单音节词，此词与 转化”。其主要思想是：“这一观点体现了一种多维动态的 gene在构词和构义上有相似之处。基因库(gene poo1)中的 新思路。翻译可以依据不同情况设置多个标准，标准设置 基因通过精子或卵子从一个体进入另一个体而得以传播， 可依据不同的情况，不同的时期发生的变化，提出一个总 同样，模因库(nlenle poo1)中的模因通过模仿得以从一大脑 则。翻译标准应以保持与原文的‘最佳近似度’为原 进入另一大脑。模因的文化单位包括曲调旋律、思想观念、 则”。_lj(删这一观点的提出为对传统的翻译标准，如二元对 时髦用语、时尚服饰、房屋构架、器具制造等_3 J{ )。随着模 立论的“直译与意译”、“忠实与通顺”；三元论的“信、达、 因论研究的发展，人们倾向于把模因抽象为一种信息单位， 雅”、“信、达、切”带来冲击，自然引来争议。辜正坤先生曾 认同模因是存在于大脑中的复制因子。强调模因是某种思 告诫：“我们必须谨记，‘最佳近似度’是一个抽象概念，操作 想观念，可以感染他人的大脑或传染他人的思维“病毒” 上很难把握，在翻译实践中似无实用意义”。杨自俭、刘学 (virus)。人一旦感染这种“病毒”，“病毒”就会寄生在头脑 云在《翻译新论》中对此作出了评价：“整个一套标准体系的 中，并将“病毒”传播给他人或下一代，且这一“病毒”会改变 基础成了泥足，有用的只是在这个特定的历史时期强调具 感染者的行为，并去极力宣扬这一行为 “ 。模因论试图 体标准的重要性。” 解释文化传播领域里的一切现象。翻译作为文化传播的一 1 模因论简述 种活动，其规律应可用模因论来探究。 近年来，模因论(memetics)在国内外