浅谈环保术语的英汉翻译.pdfVIP

浅谈环保术语的英汉翻译 福建经济管理干部学院 蔡菡丹 [摘要] 目前，国际社会对环境保护问题的重视程度不断提高，我国也是如此。在同国际接轨的过程中，我们必 然涉及对大量环保词汇的引进及其翻译问题。为此，笔者查找了大量资料，将各领域的主要环保词汇及其现有中文译 名进行了归纳和整理，希望能对今后的相关翻译工作有所帮助。 [关键词] 环保 环保术语 中文译名 1 概述 境好坏的一个晴雨表。其主要监测手段有：eco—labeling(生 随着当今世界经济的迅猛发展和全球经济一体化进程 态标志)，identification of pollutants(污染物鉴别)，noise 的不断推进，可持续发展问题已同和平问题并列为世界两大 monitoring(噪声监制)，pollution monitoring(污染监测)， 主题，备受关注。而环境保护问题，作为可持续发展中很重 pollutant source identification(污染物来源鉴别)等。同时， 要的一项，正渗透到人们社会生活中的各个方面，成为不单 各国还出台了一系列环境判断标准，如environmental criteria 是环保工作者而且是全人类共同关注的大事。 (环境标准)、environmental assessment(环境评价)、 我国在这一领域起步相对较晚，有许多须借鉴西方之 environmental statistics(环境统计)、monitoring criteria(监 处。正是这一过程，涉及到大量环保词汇的引进和翻译一事。 测基准)等。因为这些监测手段和评估标准也同样适用于我 如果没有准确、易解的译名，我们的环保事业和日常宣传将 国，这些术语已在环保工作者中得到广泛接受及应用。 面临许多麻烦和误区。 提到环境科学，就不得不提到垃圾分类和处理这一大 目前，国内相关的词典和文章较少且零散，给翻译工作 块。这门学科对各种垃圾的分类可以说是层层展开、极为细 带来种种不便。为此，笔者寻找了大量资料，整理出部分较 致；而这方面的词汇也相当丰富，比如按垃圾来源可分为 集中并已经认可的环保术语及其中文译名，在此加以归类， industrial waste(工业垃圾)，agricultural waste(农业垃圾)， 希望能对今后的相关翻译工作有所帮助。 commercial waste(商业垃圾)，residential waste(住宅区垃 以下，笔者将从环境科学、工农业生产环保、日常生活 圾)，institutional waste(公共机构区垃圾)；按处理方法分， 环保和环保法律法规等方面对其分别进行介绍。 则有special waste(特种垃圾)，其中又包括bulky waste(大 2 环境科学方面 型固体垃圾)，household hazardous waste(家用危险废品)； 环境科学是一门精密而广博的学科。由于环境保护这一 按垃圾性质分，则有hazardous waste(危险垃圾)，toxic waste 课题的特殊性，它对大千世界的各类物质从环保的角度出发 (有毒垃圾)，non．hazardous waste(无危险垃圾)；按垃圾 进行了严格定义，主要分有：returnable or recyclable(可回 形态又可分为solid waste(固体垃圾)，liquid waste(液体垃 收利用的)，disposable(一次性的或不可回收利用的)， 圾)等。需要说明的是，对于household hazardous wastes一 explosive(爆炸性的)，reactive(易起化学反应的)等。在 词，各大英汉词典并未给出相应的中文译名，作者根据EPA 能源方面，又分为renewable or non．