浅议中国水电规范词汇的特征及其汉译英.pdfVIP

西北水电·2008年·第1期 69 浅议巾国水电勰范词汇的特征曩其汉译羹 杨 超 (中国水电顾问集团西北勘测设计研究院，西安 710065) 摘 要：从3个方面归纳总结了中国水电规程规范英文翻译中英语词汇的特征，即规范性、正式性和专业性，并提 出了具体翻译过程中应遵循的原则。 关键词：水电规程规范；词汇特征；翻译原则 中图分类号H315．9 文献标识码：A On vocabulary characteristics of Chinese hydroelectric specifications＆ codes and its translation YANG Chao (Northwest Hydro Consulting Engineers，CHECC，Xilm 710065，China) Abstract：Threemajorvocabulary characteristics ofhydroelectric specifications and codes(i．e．standardization，formalism，profession． alism)a_re summed up．The principles to be obeyed in the process of Chinese—English translation of Chinese hydroelectric specitlca- tiom and codes aIe brought forward． Key Words：hydroelectric specifications and codes；characteristics of vocabulary；translation principle 设计、施工工程师及相关人员在水电站建设期间使 0 引 言 用的一套规范化的技术公用词汇。 中国的水利水电规程规范是一个基于国家标准 1．1 规范性 规定的原则而制定的水利电力行业标准。水电站的 水电规程规范文体的基本体式由纲目、条项、附 设计与施工建设涉及到各类学科的几十门专业。为 录及条文说明组成，因此要求条理十分清晰。条理 了吸取国内外工程的实践经验，积极合理地采用新 不仅是逻辑上的，而且是指语言体式上的。规范文 技术、新材料、新工艺，指导实施过程中的设计和施 体完全不同于论文，不求铺述，但求明晰；也不同于 工，做到运行安全、经济合理、技术先进，制定了水电 描述性文体，不求修饰，但求达意。规程规范的条目 建设各个专业的标准。水电规范类英语作为一种专 的句式结构往往大同小异，目的是力求行文的条理 业英语，区别于普通英语，具有水电专业技术的特 性，为求得语言上的条理性，纲目和条款的结构是始 征：行文严谨，庄重严肃，逻辑严密。因此，翻译过程 终一贯的。 中应熟悉规程规范的文体特点，其次还应了解所译 1．2 正式性 规范的语言表达和专业词汇，并遵循汉译英的原则 水电规程规范属于庄严文体，其用词和表述方式 和善用翻译技巧。 自然不同于一般文件、报告及日常生活的用语。由于 l 水电规程规范的词汇特征 它直接规定有关工程设计、施工人员必须遵守的各类 技术要求，所以其词语的使用体现了水电规范的庄严 水电规程规范语言作为一种规约性的正式语 冷峻和不带感情色彩的语气。水电