作(由简单到复杂,从正确到出彩).pptVIP

　　　六、简单句翻译实践 第三种写法：Working outside deprives women of the chance to take good care of their children. 这句话将原句进行了适当变通，使之成为“外出工作剥夺了母亲们照顾好孩子的机会”，活用了deprive sb. of 这个句型。所以英语写作有很多可能，可选择自己最有把握的句子写出来。 * 　　　六、简单句翻译实践 例三：五月到九月份，公司的营业额极不稳定。 这句话在图表写作时可能遇到。五月到九月份可以理解为在五月到九月份，作时间状语，写成between May and September；主语选择“公司的营业额”，将这句话理解为“是极不稳定的”；谓语动词选择系动词be的过去式，为was：“不稳定的”用形容词erratic, 这句话可以写成主系表结构S+V+C：Between May and September, the turnover of the company was fairly erratic.注意系动词所表示的“是”，经常在汉语思维中隐藏。 * 简单句需要同学们好好训练，因为简单句是走向更复杂句子结构的基础，也是在临场考试时最能够有把握写好而不犯错的句型。 * 七、文章 “亮”点 书面表达评分标准“最高档”要求：“应用了较多的语法结构或词汇；语法结构或词汇方面有少许错误，但为尽力使用较复杂结构或较高级词汇所致；有效地使用了语句间的连接成分，使全文结构紧凑。”从历年书面表达高分文章来看，每篇文章都有“亮”点，即在用词、造句或段落安排上都有独到之处。 * 1. 词汇选择——标新立异 在写作中“较高级词汇”的使用主要是指使用《大纲》上没有的词语、使用通过构词法变化来的新词、使用同(近)义词或反义词等来代替常见词语。 1)这栋房子在芳草街的一栋楼上。 A The flat is in a building on Fangcao Street. B: The flat situates in a building on Fangcao Street. 分析:is in是常见词语，而situates in则是《大纲》上没有的，属于高级词汇。 * 1. 词汇选择——标新立异 2)在周末我们做很多作业。 A: At weekends, we have a lot of homework to do. B: At weekends, we have endless homework to do. 分析:B句在表达时没有使用过于直接的a lot of，而是使用了endless。endless就是由《大纲》词汇end加后缀-less变化来的。 * 1. 词汇选择——标新立异 3)洗澡间和厨房都很好。 A: The bathroom and the kitchen are good. B. The bathroom and the kitchen are well-furnished. 在表达要点时，B句使用了well furnished,这比good语气强，也显得生动。在造句时,“较高级词汇”如能运用贴切自然，哪怕整篇文章只用上一个，也会使你的作文显示出与众不同。 * 2. 结构造句—与众不同 在造句时,既要使句子生动，又要使其简明扼要。1、使用与人不同的表达方式，特别是提倡打破汉语句子结构的束缚而重组的句子更受欢迎。 1)唐山曾在二十世纪八十年代发生过一次大地震。 A: There was a strong earthquake in Tangshan in the 1980s. B: A terrible earthquake hit/struck Tangshan in the 1980s. 大多数同学使用了there be结构，这是对的，但是B句却摒弃了常见句式。另辟蹊径而使用了“主语+谓语+宾语”结构，且使用了terrible,hit/strike这样的词汇，更是难能可贵的。 * 2. 结构造句—与众不同 2)你八月十五日的来信我今天早晨收到了。 A:I received your letter which was written on August 15th this morning.(多数人使用的方式) B: Your letter of August 15th reached/ got to me this morning.(与多数人使用的方式不同,简洁) * 2. 结构造句—与众不同 2.使用一些强势句式，如强调句、感叹句、倒装句等，增强语句的表现力。如： 3)阿福救了我妹妹。 A: Ah Fu saved my sister.(一般句式)