2016年12月四级翻译真题解析.docVIP

2016年12月四级翻译真题解析 　　2016年12月四、六级考试的汉译英部分重新回归中国传统文化的主题，其中四级考试取中国传统颜色为主题，三篇平行考题中分别讲述传统文化中红色、白色、黄色的象征意义，对于熟悉传统文化的考生来说，应该不会构成较大的难度。 　　翻?g的题材千变万化，但是英汉两种语言的特色会始终保持恒定的状态，因此，英汉翻译的策略始终有其用武之地。在最新的四级翻译部分中，考生如果能够合理应用基本的翻译方法，一定能够取得较好的翻译效果。结合本次真题的题目，笔者首先从四个方面讲解在完成汉译英部分时要使用的翻译技巧，然后给出本次考试三套题目的参考译文。 　　汉语中存在较多的重复现象，即使不是出于语气或修辞目的，也会重复表达，而在同样的语境中，英语更倾向于省略或变化，不用重复的词语或结构表达相同的意思。汉译英时，为了使译文符合英语的表达习惯，需要对汉语的重复信息做相应的处理，采用合乎英语习惯的方式。对于重复的表达，翻译时可采用指代、替代、省略等方式予以灵活处理，使译文自然流畅。下面以这次真题为例来说明。 　　1 指代 　　代词在英语中使用的频率要远远高于汉语。英语中第二次提及一个物质或概念，往往会用代词来指代，避免重复说出名词。所以汉语中的重复词语译成英语，用代词来指代是处理重复问题的常见方法之一。 　　例1 在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福。在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。 　　译文：In Chinese culture， the color red is a general symbol of good luck， longevity and happiness. It is ubiquitous in the Spring Festival and on other festive occasions. 　　解析：在上面的汉语原文中，连续两个句子的主语都是“红色”，第一个句子采用词组the color red对应翻译，第二个句子中的“红色”采用代词it来翻译，能够减少重复。 　　例2 同样，礼金不能装在白色信封里，而要装在红色信封里。 　　译文：Similarly， gift money is not supposed to be in white envelopes but rather in red ones. 　　解析：汉语句子中“信封”出现两次，一次是“白色信封”，一次是“红色信封”，第二次重复出现的名词可以采用代词ones来进行指代，避免重复。 　　2替代 　　对于汉语句子中重复的词语，在英语译文中可以用同义词替代，达到行文变化、避免重复的效果。请对比下面两个例题。 　　例3 在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福。 　　译文：In Chinese culture， the color red is a general symbol of good luck， longevity and happiness. 　　例4 然而，红色并不总是代表好运和快乐。 　　译文：However， red is not always a byword for good fortune and joy. 　　解析：以上的两句话出现在同一篇考题中，其中“象征”和“代表”意义相近，“好运”重复两遍，“幸福”和“快乐”意义相近，两句的句型除了一个是肯定，一个是否定以外，构造方式几乎一致，考生在翻译的时候，应该对词语进行适当的替代，采用一些同义词来翻译相近的意义，避免产生重复。比如，两句中一处采用symbol，一处采用byword来体现“象征”和“代表”的含义；一处采用good luck，另一处则采用good fortune来体现不同；一处采用happiness，另一处采用joy。这些同义词的使用使行文产生了变化，不会有重复信息所带来的枯燥感。 　　汉语是重话题的语言，英语是重主语的语言。汉语大多数句子是主题结构，往往没有“主―谓”框架的强制规定，没有语法关系的限制，有时还可以省略主语，形成无主句。因此，考生在汉译英时要灵活确定主语和谓语，要考虑主语是否存在，考虑所需突出的信息，使最后的译文重心明确、搭配合理、衔接自然。此外，汉语句子中最需要突出的信息在英语句子中可以放到主语的位置上，能够起到强调的效果。 　　例1 人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。 　　译文：Red envelopes are used to hold gift money for family members and intimate friends. 　　解析：以上译文对汉语句子的结构进行了重组，原文的主语是“人们”，但是考虑到全文的主题是“红色”，考生可以把和主题紧密相