台语谜猜和git-thiat仔话.PDFVIP

台語謎猜和 git-thiat 仔話 ◎林麗黎 謎語是語言的趣味活動之一。從前沒有電視機，沒有諸多遊樂器材的年代，小 孩有很多和大人飯後乘涼聊天的機會，孩子們喜歡大人出謎題來猜。阿公阿嬷從生 活經驗中出很多謎題讓孩子猜得不亦樂乎 。有時大人說又在「練話骨」，阿公說這 是在「激頭腦」。有時猜到沒謎題了就換小孩子瞎掰創造謎題。小孩子出的題要不 是太明顯就是太不著邊際，不過真的可以激盪腦力，也有機會可以練就辯才無礙的 能力。 謎語有謎題和謎底兩部分。出題者用譬喻，或比擬的景象，或利用諧音來形容 謎底，留一些想像空間給猜謎者動動腦。謎題佳作的特點是句尾押韻，內容有趣， 用詞精確貼切。出了題還要提示答案的類別，猜謎者循著謎題的線索去思考，靈光 乍現就能將謎底解答出來。若答不出來，出題者再進一步給提示，盡量讓猜謎者答 出來。每題都很難答就引不起猜謎語的樂趣，將猜謎者考倒是大忌。 早年物資不如現在豐富，大家生活簡樸，在沒有任何外物的情況最能用來當謎 語的題材就是人體。例如流傳到今的謎底有頭、頭髮、眼睛、眉毛、鼻子、耳朵、 舌頭、牙齒、鬍鬚、手指頭，等等。有時甚至被視為不雅詞彙的生殖器官在某些私 下場合也拿來當謎語猜。這是非常小的一部分，不要將台語謎猜視為都是粗俗不堪 的。出題者應謹記依對象及場合找適當的題材。 除了人體器官一類，另外有動物、植物、自然、器具用品，事物動作等類，如 挽面、扒飯、照鏡子、擤鼻涕、耕田、插秧等。以諧音來模糊謎底的題目也可稱是 上選。以謎底為毛巾、手指頭的謎語為例： ‧看是一斤，提無四兩，十個人扭，六齒七面。（猜一用品） ‧看是一巾，提無四兩，十個人扭，掠起拭面。（猜一用品） ‧十條田岸八條溝，笠仔畚箕匟岸頭。（猜人體一部分） 台語謎猜不管那個類別，最常使用擬人化來做謎題，各以動物、植物、自然、 用品為例： ‧一個囡仔戴紅帽，厝前厝後喝伊哦！（猜動物） ‧一個囡仔穿戰甲，問伊欲去叨，伊講欲去予人 thâi 肉。（植物） 1 ‧無腳會走，無嘴會吼，無尻川會車畚斗。（自然現象） ‧生在水中，死在水裡，看無影跡，撈無身屍（物品） 猜謎語的過程中也常常有 git-thiat 仔話出現。也有人說 git-khiat-á 話。可以翻 1 2 3 成「孽 徹 」，有人寫做「孽譎 」。客家話說「師傅話」，中國話說「歇後語」、 「俏皮話」，也有台灣話說是「激骨仔話」。總之就是有話不明講，拐彎抹角，話 只講一半，後半段用另一句話來接。例如六月芥菜──假有心。水流破布──行-- 到 á 卡--到 á 。Git-thiat-á 話也有點像謎語，又像語詞接龍，前半段形容一種情況， 後半段則更明白解釋，好像是謎底。前段有點 git,後段有點 thiat,或者是前段有點 khiat 譎，後段有點 git 孽。 git-thiat-á 話趣味、傳神，顯示出使用者豐富的生活經驗，充滿濃濃的人文氣 息。同樣使用譬喻，諧音等語言趣味變化 ，久之成為流傳成俗的趣味話，在生活中 偶爾適時使用，增添言談滋味，少數揶揄人的 git-thiat-á 話則不適合多用，更不適 合取材為孩子教學之用。 大家臆謎猜 一、人體 ‧天頂一抱秧，無人沃水家己長。 (thâu-mg) ‧一對蜈蜞袂 tin 動，企在山頂 teh 看人。(bk-bâi) ‧二個矸仔貯烏棗，日時開，暝時鎖。 (bk -tsiu) ‧一叢樹仔發兩葉，越來越去看袂著。 (hīⁿ) ‧內山一片葉，雨來沃袂著。 (ts…h) ‧頂石合下石，中央一尾鯉魚合袂著。(ts…h ） ‧頂石合下石，會生根，袂發葉。 (tshùi-khí) ‧溪仔邊一抱草，囡仔背袂贏，老的背咧走。 (tshùi-tshiu ) 二、動物 1 Git 孽：罪贖，發芽，昌盛，罪孽、作孽，妖孽。（廈門音新字典） 2 Thiat 徹：通，透，小路，去除，毀壞，排列。（廈門音新字典） 3 Khiat 譎：欺騙