段玉裁《说文解字注》数位内容之设计与建置.PDFVIP

段玉裁《說文解字注》數位內容之設計與建置 國立臺灣師範大學國文學系 羅凡晸 摘要 許慎《說文解字》開啟了字書以部首歸類的先河，而段玉裁《說文解字注》 則是替許書作注的最佳代表，因此想要鑽研文字之學，《說文解字注》是一本必 備的案頭書籍。隨著數位時代的來臨，這本著作同樣也被數位化，然而它的數位 化進程並沒有走在最前面，其中最大的問題便是中文字碼在處理古籍方面永遠不 夠，當 Unicode 字碼出現之後，這個問題才稍有解決的可能。 就筆者所見，與《說文解字》相關的數位化方式約有四類：第一，以書本附 光碟方式發行，如：臧克和、王平等人在 2004 年曾編有《說文解字全文檢索》 一書，書中附有光碟，但筆者使用上覺得並不方便，因為必須安裝在特定的OS 平台(微軟簡體中文版)上才能正常開啟，其他OS平台並不支援。第二，網際網路 的電子全文檢索系統，如：北京師範大學建構了「《說文解字》全文檢索測試版」 1 ，放置在網際網路上供人使用，使用上頗為方便，可惜的是只有許慎原文而無 段注內文。第三，網際網路的圖版檢索系統，如：「中華博物 今古博達網」網 站有段玉裁《說文解字注》的圖版檢索2 ，透過筆畫數即可查找到該字的段注內 容，可惜的是只能使用圖版資料，沒有辦法呈現全文電子資料。第四，資料庫公 司所建構的《說文解字注》，如：「瀚堂典藏」裡有段玉裁《說文解字注》的全文 檢索，資料正確率頗高，可惜的是還有一些中文字無法順利呈現，並且使用這個 資料庫的費用不是一般使用者所能負擔的3 。 網際網路已邁入 web2.0 的時代，傳統古籍是人類的公共財，不應被外在的 條件(如：價格)限制它的數位化發展，因此，筆者期望建構段玉裁《說文解字注》 的全文檢索系統，在使用者需求方面，以滿足段注本全文檢索功能作為主要設計 考量；在字碼的處理方面，以 Unicode 為基礎，配合動態組字的方法解決缺字問 題，這也正是本資料庫設計的重點所在。 關鍵詞 段玉裁、說文解字注、數位內容設計、全文檢索 1 「《說文解字》全文檢索測試版」，網址：/ 2 「中華博物 今古博達網」，網址：/imgbook/index_b.php?bookid=53 3 筆者曾建構圖書單位採購，所得結果是它的費用一年的使用權是新台幣五十萬元左右，這樣的 錢不是一般使用者所能負擔與接受的。 126 一、前言 大專校院中，國文、中文、語教等相關學系，「文字學」幾乎是一門必修的 專業科目，在這門必修科目裡，清代學者段玉裁《說文解字注》這本著作也幾乎 是任課老師的指定教材或必備參考書。隨著數位時代的來臨，這本著作同樣也被 網際網路的使用者所關注，然而它的數位化成果並沒有隨著它的學術價值成正 比，主要的原因在於數位化的過程中常常面臨中文字碼不足的問題，以致於數位 化工作者多半以外字集造字、圖版掃瞄等方式來呈現它的數位化成果。隨著 Uni code 編碼方式的不斷進步，就楷體字來說，目前已有七萬多個大字集(Unifonts 5.3 版 )可用，也開發出可輸入七萬多字的中文輸入法，因此要處理《說文解字注》 這樣一部存在著許多文字異體現象的文字學鉅著，有了更多的可能性。職是之 故，筆者擬結合剎那搜尋工坊所開發的 Accelon 3 進行段玉裁《說文解字注》資 料庫的建構，讓學子能夠突破傳統學習《說文解字》的困難與障礙，也讓文字學 這門學科隨著時代的變遷而有嶄新的面貌。 二、目前所見與《說文解字》相關資料庫簡介 網際網路世界裡，有些網站設計不見得會將網站開張日期置於網頁內容中， 就筆者所見所知，最早出現的二個與許慎《說文解字》有關的網頁資料庫，分別 是北京師範大學所建置的大徐本《說文解字》與「中華博物 今古博達網」所做 的段玉裁《說文解字注》。此後，網際網路與《說文》相關的網站或資料庫，也 分別從這兩個方面發展。 (一)大徐本《說文解字》的網路面貌 北京師範大學所建置的「《說文解字》全文檢索測試版」4 ，網站上署名