从HE EATS NO FISH谈起.docVIP

从HE EATS NO FISH谈起在早期的基督教徒心目中，鱼被当做救世主的象征。英国是个岛国，海岸线很长，渔业发达。英国人在生活中食用大量的鱼类制品，因此，英语中包含有fish的短语和成语就十分丰富。它们具有浓厚的生活气息，有些还生动地表现了宗教势力之间的斗争。例如He eats no fish，字面意思是“他不吃鱼。”其实际意思却是“他是个诚实的人，是个可以信赖的人。”(=He is an honest man and one tobe trusted．)为什么把吃鱼和人品联系在一起呢?过去，信奉天主教的英国人按照罗马天主教会定下的法规，在星期五那天只吃鱼，不吃肉。英国政府为了帮助渔业发展，减缩其它肉类的消费量，以防过多的耕地变为牧场，便支持天主教这一行为，把星期五定为fishday。但是，信奉基督新教的人却不理会这一套，星期五照样吃肉。这样，不信天主教的人就用“He eats no fish．”这句话赞扬其对基督教的忠诚。我们学习英语成语时，如果对其产生的历史背景有所了解，就会更有助于我们的理解和记忆，准确地用英语表达其意思。 下面提供一些含有fish的短语和成语的例句，供大家学习参考。 If you swear you will catch no fish．咒骂解决不了问题。I have other fish to fry．=I have other things to do．Never fry a fish till its caught．不要操之过急。 Your students will quickly realize when youmake fish of one and flesh of another．你若偏爱这个，不爱那个，你的学生很快就会觉察出来。 Never offer to teach fish to swim．不要班门弄斧。 She felt like a fish out of water inthat school because she knew no one．她在那所学校总有局促不安之感，因为她谁也不认识。 All is fish that comes to hisnet．来者不拒。 The new manager is a cold fish．新来的经理是个冷冰冰的人。 The man drinks likes a fish．He is often drunk．此人贪杯，经常一醉方休。 He is a dull fish．他是个头脑迟钝的家伙。 It is a silly fish，that is caught twice with the same bait．聪明人不上两回当。 He is good at playing tennis in private．but playing in public is adifferent cattle of fish．他私下打网球还不错，但在公开场合比赛却很糟糕。 He suddenly became as dumb as a fish at the sight of his father．他一见到父亲就突然默不作声了。 He’s probably the best player here．but compared to those in yourschool he’s got a lot to learn．He’s just a big fish in a little pond．他也许是这里最棒的选手，但与你们学校那些优秀运动员相比．他要学的东西还很多。他只不过是矮子里选出来的高个子罢了。 Fish begins to stink at the head．上梁不正下梁歪。 1