汉译英中成语翻译的研究.pdfVIP

论坛 2007 年 第 9期 ○ 外语研 究 汉 译 英 中 成 语 翻 译 的 研 究 胡 娟 曾 勇 黄细燕 南 昌工程 学 院 外语系 江西 南 昌 , 330099) 摘 要 成语是人们长期沿袭 使用 的 结构基本 固定 的短 由此可知 为 了 做 到传 意或意 思不走 : , “Four tigers in Asia ”。 , 语或短句 本文试 图从分析翻译 的原则 以及 中西方文化 的差 样 就必须首 先把 原意弄清 楚 译 者在动手之前 应该千方 百 。 , 。 , 异着手, 提出汉译英 中成语 的几种翻译策略 。 计 吃透 原 著, 不能停 留在表 层 意义 , 而要 挖掘 内在 的 深层 意 关键词 成语 翻译 文化 义 不 能光 了 解 明义 还要懂得 暗义 弦 外音 原 著意 图和写 : ; , 、 、 作效 果等 。 引言 1.2 可接 受性 成语是 习惯用语 的一种 是人们在长期实践和使用过程 翻译 时把 意思表 达 出 来 保存 了原 意 即传 意性 实 际上 , , , 中提炼 出的语 言结 晶, 也是修辞手段 的集 中体现 。成语一般来 只完成 了任务 的一 半 。另一半则要看信 息接 受人对译文 的接 源于古代经典 著名著作 历史故事 民间传说等 通 常都具有 受程度 也就是可接 受性如何 译文 的可接 受 性 , , , , , 。 accept abili- 鲜 明的形象与浓 厚 的民族色彩特征 。它一般 结构紧密, 意义精 ty) 是指译文读 者对译文 能否完全 理解, 译文是否 明 白易懂 。 辟 。汉语作为一种历史悠久 的语 言拥有大量 的成语, 这些成语 可接 受性高低直接影 响 翻译 的效 果, 即 读者对译 文 的理解程 蕴涵着丰 富 的文化信 息 并折射 出 东方 民族独特 的思维方式