试论英语中类比构词现象.docVIP

试论英语中类比构词现象摘 要：本文以典型理论为依据，从英语类比构词的语义构成、常见构成方式、语体特点几方面分析了类比构词。类比构词法是指通过仿照原有的同类词创造出与之对应的词或近似词的构词方式。这种构词手段反映出人们对事物某些特点的认识、比较、联想，因此主要属语义构词，其主要语体特点是生动形象、含蓄幽默、方便易懂。类比构词是当今英语词汇发展与增加的重要途径之一，在构词中极具能产性。? 关键词：典型理论；类比构词；语体特点? ? 随着社会的发展，英语词汇也不断地增加。英语已成为世界5000多种语言中词汇量最大的语言之一。英语词汇之所以如此丰富，除了从其他语言引进或借入外，一条重要的途径就是根据英语中一些单词的现有词根、词缀或构词成分，通过联想或推理类比不断仿造出新词语。? Eleanor Rosch等人（1973）提出了关于概念结构和功能的典型理论（pro- totype theory）认为，概念是由一组必要和充分条件构成并由其原型来表征的，但人们在认识事物时很少用这些必要和充分的条件，而往往用该事物中最具典型特点的成员来指称这类事物。典型成员具有特殊的地位，被视为该范畴的正式成员，非典型成员则根据其与典型成员的相似程度被赋予不同程度的非正式成员地位。例如，在“鸟”的范畴内，“知更鸟” 比其他的鸟更具代表性特征，常被视为典型成员，而“企鹅”、“驼鸟”等则为非典型成员。因此可以说知更鸟也就成了鸟的“原型”。当然，一个范畴的典型成员会因不同的人、文化、地理位置而有所不同，但在一个范畴中总能找到起代表作用的典型。? 在类比构词中，类比成分与类比而成的词的关系是抽象与具体，属概念（species）与种概念(genus)，或上义(superordinate)和下义(subordinate)的关系，其构词成分已经抽象成为一个“原型”。“原型”代表事物抽象化的典型特征，是最具典型的实例，是一种理想的认知模型。如：-holic：沉湎于…的人，有…癖好的人，…迷（源自alcoholic：饮酒过度的人），类比而成的词：chocoholic, clotheaholic, colaholic, computerholic, creamholic, crediholic, foodaholic, jadeaholic, milkaholic, shopaholic, spendaholic, workaholic等。类比构词反映出典型概念的运用，-holic 在人们头脑中已形成一个“原型”并将该典型概念移植到其它构词成分上，构成新词。? 类比涉及到人们对不同事物的相似之处的心理联想（mental association），这种心理联想也常常反映在词的构成上。英语中有一种特殊的成分，既不是常见的词根，也不是常见的词缀，Bauer(1983： 213-216; 270-278)将这种成分称为“组合式”（combining form）。这种成分属粘附形式，只能与别的成分结合才能构成复合词或派生词。Bauer 把这种形式分为词首组合式（initial combining form）和词尾组合式(final combining form)。 这就是说，这种形式既可以出现在词首，也可以出现在词尾。陆国强（1999：65-68）将这种构词称为“类比”。类比构词法是指通过仿照原有的同类词创造出与之对应的词或近似词的构词方式。这种构词手段反映出人们对事物某些特点的认识、比较、联想，因此主要属语义构词。人们在给新事物或新的概念命名时，习惯于参照原有的词，将已有词的某一语义成分移植到新创造的词上。本文拟从类比构词的语义构成，常见构词方式以及其语体特点的角度来探讨类比构词的基本特征。? 陆国强先生按语义将类比构词分为色彩类比，数字类比，地点空间类比，近似类比和反义类比。? 1．色彩类比：以现有的表示不同色彩的词作为类比点，仿造出与原词在结构形式上相同，语义上有一定联系，但不同义的新词。这些色彩的选定，一方面与西方的风俗习惯有关，另一方面也与色彩本身给人的感觉有关。如Black Power黑人权力（尤指美国黑人在争取政治及经济权利斗争中所企求的）→Brown Power褐色人权力（美籍墨西哥人的一个政治口号）→Red Power红种人权力，印第安人权力（美国国内印第安人文化与政治运动的口号）→flower power权利归花儿 (60年代美国嬉皮士使用的口号，主张通过爱情和非暴力实现社会改革) → student power学生权利 (指20世纪60年代学生激进主义者要求高校由学生团体成员参与管理和控制) →Green Power金钱的力量 (因美元背面为绿色)。 人们由于熟悉各种颜色，往往把具体的颜色与某些抽象概念联系起来，这样构