再论推量表现“ようだ.らしい.みたいだ”异同.docVIP

再论推量表现“ようだ.らしい.みたいだ”异同摘 要： 推量表现“ようだ”意义极其相似，但它们又有很多微妙的差异。这三者在不同的会话场合有着不同的说话意图，而且，“ようだ”的使用是随着“人际关系”和“场合”的不同而不同的，与待遇表现有着很大的关系。另外，在口语体和文章体中，三者使用的场合和使用频率也是不同的。 关键词： 推量表现“ようだ” 说话意图 使用场合 异同 日语中的推量表现“ようだ”三者表达极其相似的意思，在中文里都是“好像”的意思，共通的使用方法也很多，但它们又有很多微妙的差异。关于它们之间的差异，不少学者有讨论过，不过主要是从语义的角度来分析的，而这三者的使用，除了语义这样的内部因素外，还有如“说话意图”、“使用场合”这样的外部因素。本文主要从说话意图和使用场合的角度出发来分析三者之间的异同。 一、从说话意图的角度来分析 从说话意图的观点进行分析，本文将“ようだ”大致分为“传闻”、“推量”、“婉曲”三种用法。 1.传闻用法 使用于根据从他人那获得的信息进行推断的场合。在使用“らしい”时，说话人把从他人那听来的信息原原本本地传达给第三者，没有表示自己的判断，也就是说，提到的是他人对于事情的认识与判断；而在使用“ようだ”和“みたいだ”的时候，说话人对从他人那获得的信息进行处理之后，再传达给第三者，所以话语中就带有自身对于事态的认识和判断。 例1：天?予?によると、明日は雨が降るらしいです。 例2：明日は雨が降るよう（みたい）です。 例1中使用“らしい”，表示这是他人（天气预报）对事态的判断；例2中使用“ようだ”或“みたいだ”则表示这是说话人自己对事态的判断。 2.推量用法 作为推量用法，可以使用于以下两种场合。 （1）使用于虽不能断定为事实，但能以一些依据?间接信息?为基础来进行判断的场合。在使用“らしい”时，说话人站在客观的立场上，依靠某些根据来进行推测的倾向比较强；而在使用“ようだ”和“みたいだ”的时候，说话人站在主观的立场上，根据某些信息来表示自己的推测的倾向比较强。 例3：??が消えていますから、王さんは部屋にいないらしい／よう／みたいです。 例3中使用“らしい”时表示说话人站在客观的立场上来进行的推测、判断；使用“ようだ”或“みたいだ”则表示说话人站在主观的立场上进行的推测、判断。 （2）使用于表示说话人通过自身的直接经验和感觉来获得信息，然后进行判断的场合。使用“らしい”时，说话人持有拉开距离的态度，根据自己的感官所获得的信息，再以这些信息为根据进行判断。而在使用“ようだ”和“みたいだ”的时候，说话人采取拉近距离的态度，从自己感官所获得的信息作出自己的推测判断。 例4：彼女の表?が一瞬かげったようだ。何かいやなことを思い出したらしい。 例4中的说话人注视着“彼女”，捕捉到她瞬间的表情变化，判断出的外部表情是“一瞬かげった”，此时用“みたいだ”是非常贴切的，然后以此为依据，判断出“何かいやなことを思い出した的”心理状态，但这是有一定距离的判断，故而使用了“らしい”。 3.委婉用法 日本人常以一种委婉来烘托一种朦胧的气氛来冲淡自己的语感，不宜表现得太过武断，所以说话时通常使用委婉的表达，以避开断定。“ようだ”三者都是回避判断的表达方式，但说话人心理上的态度各有不同。使用“らしい”时，说话人不想对自己下的判断承担责任，尽管知道与事实接近的情况，但会意识性地使用传闻的表达方式和对方进行对话，进而把责任推给他人，如例5；而在使用“ようだ”的时候，虽然说话人对自己下的判断具有责任意识，但为了避开断言，又考虑到对手和第三者的立场，所以就使用委婉的表达方法，如例6。 例5：A：「そんなに薄着では寒くてかわいそうじゃない。もっと着せてやりなさい。」 B：「でもあまり厚着をさせると、汗をかいたり?けなかったり、かえってよくないらしいよ。」 例5中当媳妇阐述与婆婆不同的观点时，她用了“らしい”，可以减轻自我主张的程度，进而避免矛盾，若使用“ようだ”或“みたいだ”，会让人感觉说话者过分自信和固执，使人际关系陷入紧张状态。 例6：A：雨が降ってきましたね。 B：ええ、そのよう（そうみたい）ですね。 二、从使用场合分析 1.从待遇水平的角度来分析 关于“待遇表现”，《中上?を教える人のための日本?文法ハンドブック》（白川博之、庵功雄、中西久?子，1999：483－486）一书做出如下解说：“所谓待遇表现就是反映对人际关系（包括话题人物、听话人）、场面等的特殊考虑的所有语言表达方式。……当话题人物、听话人、场面三个要素同时出现的时候，听话人的待遇水平与场面的水平所起的作用比话题人