日语听觉形容词通感转义用法介绍.docVIP

日语听觉形容词通感转义用法介绍摘 要： 对于语言中通感现象的把握，在日语中常常以五感形容词为对象，仅立足于单词层面，从词义的转义角度来论述。本文主要介绍听觉形容词向除触觉以外的其他感觉进行通感转义的用法。 关键词： 日语 听觉形容词 五感形容词 通感转义用法 引言 对于语言中通感现象的把握，除了从传统的修辞角度进行研究之外，在日语中还常常以五感形容词为对象，仅立足于单词层面，从词义的转义角度来论述。如我们常说的「甘い声」中的「甘い」一词，其词义从用于形容食物的味道甜，通过通感用法转义成修饰人的声音悦耳，说明味觉形容词「甘い」可以转义用于修饰听觉。像这样的通感表达在语言活动中被我们无意识地频繁运用，细想起来，确是很有意思很值得研究的语言现象。 1.问题的提起 西尾寅弥（1972）『形容?の意味?述的研究』中指出，日语中用于形容声音的词汇很少，大多数都是从其他感觉形容词借用的。正如「大きい声」、「黄色い声」、「甘い声」「?い喉」、「かぐわしい音声」、「暖かい声」、「冷たい声」①等用法中所揭示的那样，用来修饰听觉的形容词确实都是从视觉、味觉、嗅觉、触觉形容词通过通感转义借用的。然而看到这里笔者不禁要问，听觉形容词的固有词汇又有哪些，它们是否也可以通过通感转义修饰其他的感觉呢？因此，本文以五感形容词中的听觉形容词（包括イ形容词和ナ形容词）为研究对象，就其通感用法作一初步考察。 2.听觉形容词 为了找出听觉形容词的固有词汇有哪些，笔者利用了具有较高权威性的两本类义词辞典（国立国?研究所（1964）『分???表』和大野晋1981）『??新辞典』），对其中的相关内容进行排查，结果摘录出如下16个听觉固有的形容词。 3.听觉形容词的通感转义用法 要考察这些听觉形容词是否存在修饰其他感觉的通感用法，必须搜集相关语言材料。笔者以这16个形容词为关键词，利用青空文库和雅虎日文等www语料库进行搜索②，将搜索到的例句进行整理归类，发现听觉形容词可以向除触觉以外的其他感觉转义。下面列举典型例句作简单概述： 3.省略munity-platform.jp/cell15/modules/wordpress/ index.php？p=841 （2）?の中で微光がゆらめいた。その青白いひそやかな光の中心に?せた牝狼がいる。 http：//www12.plala.or.jp/tennno/kaina1.html （3）私は御??の下の道からふと向うを?ると、その?南一町ほどの湿地、灌木などの茂っている?にごく低く、一?の静かな火が?えていた。それは光の弱い火できわめて静かにじ?っと沈んだようになっていた。私はこれを一つの?火であったと今も思っているが、そこはよくケチビ（土佐では?火をこういう）が出るといわれている地域である。 （『火の玉を?たこと』牧野富太郎） （4）（パチンコ屋の?械について）それが次第に大がかりでやかましい色使いの?械に?貌していくんだ。刺激的なデザインと、コンピュ?タ?を?使した?械には、逆に刹那的なわびしさを感じちゃう。 http：//www.省略/mettakuta/review.php？book=2843review=43 （5）サヴォワ邸は、?去の建?から装?やうるさい色彩を削ぎ落とし、シンプルで白い空?を完成する。古い?代との??である。 http：//book.省略/shinsho/TKY200710010158.html （6）正宗得三郎。この人の?も私にはいつもなんとなく?がしくわずらわしい感じがあって?しめない。もう少し物事を??につかんで作者が何を表?しようとしているかをわかりやすくしてほしいと思う。その人の「世界」を?造してほしい。 （『昭和二年の二科会と美?院』寺田寅彦） （7）この世に色がなく白?映画のようであれば味?ないと思いますが、嫌な色や?々しい色に???取り?まれていると?彩色の世界に逃げ出したくなることもあります。 http：//homepage2.省略/bow_nom/color.html 在例句（1）―（7）中，「しめやかな光、ひそやかな光、静かな火」是指光亮或火光微弱柔和，「やかましい色使い、うるさい色彩、?が?がしい、?々しい色」是指色彩或图案搭配夸张，杂乱无章。听觉形容词「しめやか、ひそやか、静か、やかましい、?がしい、うるさい、?々しい」分别修饰了光、火、颜色、图案等视觉情报，由此可见听觉形容词可以通感转义用于修饰视觉。 3.2听觉→嗅觉 （8）普段から、なっとう好きで、???繁に食べているが、今日の?豆は??であった。それは、わらなっとう。香ばし