浅谈奥巴马就职演说文体风格.docVIP

浅谈奥巴马就职演说文体风格摘 要: 本文从语音、词汇、句法、修辞和语篇等层面,通过揭示奥巴马的就职演说的文体特征,帮助读者增强对政治语篇的鉴赏力,以及对其中的意识形态的敏感度,从而提高语言的批判性意识。 关键词: 奥巴马就职演说 文体风格 鉴赏力 敏感度 文体学是一门运用现代学理论和方法研究文体的学科。文体分析不仅能够帮助我们深入领会文本的意义,而且可以为我们挖掘文本的美学价值提供比较客观的依据[1]。就职演说的表达是总统本人及其智囊团智慧的结晶,具有很高的政治和文学价值。本文将通过揭示奥巴马就职演说的文体特征,帮助读者更好地了解此类语篇。 一、语音 语音方面最大的特点就是巧妙运用重读音节和非重读音节的搭配,用节奏感增强语义效果,吸引听众。例如:“Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks,but with sturdy alliances.”此句中的重读与非重读安排得均匀得当,读起来抑扬顿挫富有美感。此外,头韵和尾韵的使用在此篇演说中也起到了很好的表达效果,例如“With old friends and former foes,we will work tirelessly.”通过这些相同词素的使用令听众将相关的词语联系起来,加深印象达到思想意识上的操控。 二、词汇 奥巴马演说的词汇量为6256个,大多数词具有较明显的书面语特征,具有严肃性和谨慎性:首先,大量使用抽象 名词和动词,如:unclench,dissolve,emanate,;tolerance,loyalty,duty等,还有grievance,recrimination,swill等较生僻的词语解释抽象主义和理想,增强正式度和信任度。其次,借助表主观判断和感情色彩的词语,如young,powerful,enduring,noble,inventive等达到很好的煽动效果。再次,第一人称及其复数的使用使听众感觉被包含其中,缩短与听众的距离。第一人称复数有2个作用:代词“we”将听众放置与讲话者的同一位置,易于被听众接受,达到对其意识的操控,唤起团体意识与共同利益,缩小内部差异,达到团结一 致的效果。 三、句法 长句结构复杂,容量大,可以表达复杂的思想,使说理严密[1]。从句子的长度看,奥巴马就职演说的总字数为2401字,总句数为95句,平均句长为25.3字,超过了总统就职演说的平均句长17.8字。以第19段为例:“Nor is the question...Its power to generate...The success of our economy...”段中仅含3句,116个词,平均话长38.67,是英语每句平均含词量的两倍,最短的第一句也含16个词。这种复杂结构的使用使奥巴马的信心、决心、责任感等情感展现得更加突出有力。 演说中同时频繁运用短句,达到句子结构的多样性与协调性。以第4段为例:“Our nation is at war...Our economy is weakened...Our health care is too costly.”奥巴马先用一系列的短句来描述美国当前的严峻形势,然后宣布政策并激发国民采取行动,听众深受这种短促有节奏的句子影响,易于受其思想操控。 四、修辞 修辞手段极富煽动力,有助政治家实现劝说与鼓动的目的。奥巴马就职演说中有反复、排比、比喻、引用等修辞。 反复是对某个词语成分进行重复,表达深刻思想,增强语言节奏感[2]。演说第11―13段以“For us”为开头的反复运用,奥巴马通过表达对前人的感激建立了自己的正面形象,达到劝说和操控的目的。此外,演说末段中频繁使用以“let”为开头的句式是一种对听众思想操纵的标志,“让我们”即“做我说的”,通过这些有力的手段,奥巴马实现了政治领袖的影响力。 排比,就是把结构相同、意义并重的词组或句子排列成串,可以加强语义,造成一种“突出”,使文章条理清楚,论点突出[3]。奥巴马的演说中运用排比多达18次,如“...promise that all are equal,all are free,and all deserve a chance ...”使其演说极具煽动性和号召力,成功吸引了听众并达到了思想操控的目的。 该演说中还运用了隐喻:“tides of prosperity and the still waters of peace.”引用《圣经》中的语句“in the words of Scripture”等加强说服力。