紧缩词概念合成认知语义学探究.doc

紧缩词概念合成认知语义学探究摘要:随着社会的迅猛发展,新的事物和现象不断出现,新的词语也随之层出不穷。其中,紧缩词占了很大的比例,在新词构成中起着举足轻重的作用。本文分析了紧缩词的类型,用概念合成理论来解释紧缩词的构成这种语言现象,并且从语义学角度对此类英汉紧缩词进行语义建构探讨。这一语言现象并不是两个词语意义的简单相加和静态结合,而是两个概念的动态结合,其意义有着复杂的建构过程。 关键词: 紧缩词; 概念合成;认知语义学 中图分类号:G640文献标识码:A文章编号:1003-2851(2009)09-0173-02 一、引言 随着现代科技的飞速发展,新词比比皆是,其中以紧缩词最为常见。这类词以其简洁生动、准确创新而备受青睐。它们在形式上非常简单,但有着特别复杂的意义建构过程。著名的认知语言学家 G. Fauconnier 在80年代中期提出了心里空间理论,试图展现语言运用背后的认知模式。心理空间理论在Fauconnier 和另一著名语言学家 M. Turner 以及其它语言学家们的探索研究中不断发展和完善,到90年代中期形成概念整合理论。这篇文章旨在运用认知语言学中的概念合成理论分析紧缩词这类合成词的语义形成过程和结构特点,说明旧的概念在认知过程中以动态整合方式结合起来形成新概念以表达新的思想、催发新的观点。 二、概念合成理论 (一) 心理空间理论 20世纪80年代中期,美国语言学家 Gilles Fauconnier 在其著作《心理空间》(Mental Spaces)中提出了心理空间理论。该理论是认知语言学中一个十分重要的部分,系统地考察了人类认知结构和人类语言结构在认知结构中的体现,其目的是解释语言现象的产生和理解过程。这一理论认为,词语并不直接指称实物本身,而是词语提供的语言信息促使说话人在指称结构中建立相应成分来对应世界上的实体(Fauconnier 1994)。(陆佳英,肖运初 2006)心理空间是人们在进行思考、交谈时为了达到局部理解与行动之目的而构建的信息概念包(conceptual packet) 。一个心理空间部分地包含了说话人所感知、记忆和想象场景中的实体和关系。心理空间包括表征话语实体的成分和实体之间关系的框架,说话人构建心理空间是为了把话语引起的信息分隔成一系列简单的认知模式,空间之间的连接显示了两个空间成分之间的关系。因此,复杂的场景可由一系列心理空间和其之间的连接表现出来。心理空间的各种连接或映现可使我们使用词语作为触发词(trigger)去指称其它心理空间中的另一目标实体。 (二) 概念合成理论 随着心理空间理论的发展,Fauconnier 和 Mark Turner(1998)发现了反映许多语言现象中的一条重要的心理空间的认知模式----概念合成 (conceptual blending )。所谓的概念整合是指对两个来自不同认知域的概念有选择地提取其部分意义整合起来形成一个复合概念结构(张云秋,王馥芳 2003),其包括建立相互映现的心理空间网络,并以各种方式整合成新的空间。它的典型特征是采用四个空间模式:其中两个称为输入空间(input spaces); 另外一个类属空间(generic space),代表两个输入空间共有的概念结构,这是两个输入空间所共享的更抽象的空间;第四个空间是合成空间(blended space),来自两个输入空间的概念在这里相互作用相互结合,形成两个输入空间所没有的新结构和新概念。 (三)概念合成的过程 概念合成包括三个过程:组合(composition),完善(completion)和扩展(elaboration)过程。组合过程比较直接,即已有的概念从两个输入空间进入合成空间,融合两个源空间的成分。完善过程则是进入合成空间的成分根据特定的语言环境和认知背景形成新的独创概念。新概念与环境和现存的合成空间相互作用,达到理解此概念的目的,这就是最后的扩展过程。经过这三个过程,旧的概念形成新的概念,一方面体现了语言的简洁性,另一方面也丰富了语言,增强语言的创造性,促进了语言的发展。 三、概念合成理论在分析紧缩词意义中的应用 (一)紧缩词 随着社会生活节奏的加快,人们更加青睐简洁明了的表达方式。近年来,紧缩词如雨后春笋般地出现在各大媒体上。顾名思义,紧缩词是指那些由两个词、复合词或词组简略一部分,紧缩后构成的词。汉语通常用压缩语素法来构成紧缩词,如:博导、劳保、劳模、私企、外企、公关、娱记、影视、超市、计生办等。英语中,紧缩词主要有两种构成方法: 1.第一个词的词首和第二个词的词尾合并,如: coopetition(合作竞争) =cooperative + competition ,m