英语时间及动词体态探究.docVIP

英语时间及动词体态探究摘要英语动词的体态是反映动作或状态在内部时间结构方面所呈现的动作或状态变化的方式,进行体展现过程中的动态变化,非进行体展现过程中的无变化性或忽略动态变化。短暂动作本身不能持续,其肯定式不能与表示一段时间的状语连用;但其否定式可以与表示一段时间的状语连用表示状态持续。本文以一节诗歌为例,探索英语时间与动词体态之间的关系。 关键词 时间 动词体态 过程呈现 变化 时间段 On Time and Aspect in English ----Based on Appreciation of a Poem Segment Tang Yunlin, Guangxi Economic Management Cadre College, Nanning 53007 [Abstract] The aspect of verbs in English presents the notion of time, different from tense, referring to the internal temporal structure of events and activities. The progressive aspect presents the dynamic change of a process, while the non-progressive aspect presents no change or change unmarked. A temporary verb doesn?t continue and its affirmative form can?t go together with a period of time, while its negative form can go together with a period of time presenting a continuous state. This paper explores the relationship between time and aspect of verbs in English. [Key Words] Time, Aspect, Process, Change, Period of Time 一、 引言 时间是英语动词的一个重要语法范畴,表现为时态和体态两种形式,如何开展综合素质拓展教学,才能让学生对英语中的时间概念有更深刻的理解和更准确的掌握,是中国英语教师经常思考的问题。本文以对泰戈尔的一段诗歌的欣赏与译文分析为切入点,对英语动词时间概念与动词的体态进行探讨。 It takes only a minute to get a crush on someone, an hour to like someone, and a day to love someone. But it takes a lifetime to forget someone. 诗行出自The Meaning of Love(中文译为《以爱之名》或《爱的真谛》)[1] 大家见得最多的理解与译文大概要如下: (1)遇见/碰见/认识/迷上/一个人只需一分钟/一秒,喜欢一个人只需一小时,爱上一个人则需要一天,可要忘却一个人却需要终生的时间。 (2) 迷恋一个人(很短)只能维持一分钟;喜欢一个人(稍长)可维持一小时;爱一个人(更久)能维持一天,忘记一个人至死也也做不到(恨一个人会持续终生)。 (3)人们花一分钟认识某个人,花一小时喜欢某个人,花一天爱上某个人,花一生忘记某个人。 问题重点是对get a crush on, like, love和forget等四个动作, minute, hour, day和lifetime等四个时间名词以及someone这个重复使用的代名词的理解和翻译。 二、 理论 任何动作的发生或持续,或者任何状态的出现或维持,都不可能与时间没有关系,英语动词的时态(tense)在内容上是动作或状态与时间的函数关系,在形式上是借助语法手段表示动作或状态与说话时刻关系的动词语法范畴,是一种指别成分,对其进行分析则以说话者为中心角色。现在时态是表示动作或状态与说话时刻存在某种联系的动词形式或时间上的双向联系或心理上的单向联系;过去时态是表示动作或状态与说话时刻存在某种距离(逆时针方向的时间距离或交际双方之间的心理距离或与真实性的距离)的动词形式[2]。 英语动词的体态(aspect)是表示动作是否以过程呈现的动词语法范畴,体态是语法意义和语法形式的结合,用于反映其动作在内部时间结构方面所呈现的方式[3]。