译介·批评·方向——西方妇女戏剧在中国.pdfVIP

2008年 9月 妇女研究论丛 Sept．2008 第5期 总第88期 Collection ofW omen’SStudies NO．5Ser．NO．88 译介 批·评 方·向——西方妇女戏剧在中国 凌建娥 张敏 (1．湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411201；2．哈尔滨工业大学 (威海)外国语学院，山东 威海 264209) 关键词：妇女戏剧；西方；中国；接受 摘 要：西方妇女戏剧从 20世纪70年代开始进入一个具有历史意义的发展时期，并取得令人瞩目的成就。约十年后 ，以 美国妇女戏剧为代表的西方妇女戏剧在中国得以引进。从介绍性报导、剧作翻译与演出到学术批评与交流，中国有关西方妇女 戏剧的课题累积了一定的研究基础。本文着重梳理二十余年来的研究成果，提出可能进一步发展的方向，期待中西方妇女戏剧 更好的交流和对话。 中图分类号 ：J893 文献标识：A 文章编号：1004．2563(2008)05．0051-06 WesternWomen’STheatreinChina：Translation，CriticandDirection LING Jian—e ZHANGMin {i．SchoolofFore~ StudiesattheHunanUniversityofScienceandTechnology,Xiangtna 411201，HunanProvince，China；2 SchoolofForeignStudeisattheHaerbinInstituteofTechnology Weihai,WeiHai264209,ShandongProvince．China) Keywords：Western women’Sthea~e，reception，China Abstract：Westernwomen’Sthea~eenjoysarapidgrowthsincethe1970sowniglargelytotheprosperityofthefemniisttheatreand feministdramacriticism burgeonnigaroundthistime．A tniypartofitssubstantialscholarship，especiallywithanoverwhelmnigatten- tiononcontemporaryAmericanwomen’Sdrama，beginstobenirtoducedtoChniasincehtelate1970s．Thisintroductionhascauseda limitedattentionfrom theChineseacademiaand，evenmorelimitedly，intheChniesehteatre．Thisarticleprovidesageneralsurveyof effortsinvolvedni suchintroductionintermsofhtertanslation，criticalreceptionandperfomr na cehopingtodevelopmorefruitfulnad widerdialoguesbetweenwomen’StheatreinChinaandhteW est． 2006年2月2日，《东方早报》报导了美国当代 众所周知，20世纪60年代席卷西方的第二次 女剧作家温迪 ·瓦瑟斯坦 (WendyWasserstein)因病 妇女运动的浪潮使得女性文学的 潜“流”浮出了历史 去世的消息，同时着重介绍了她荣获 1989年普利策 的地表，女性主义文学批评也应运而生。其中，戏剧 戏剧奖的作品 海《蒂编年史)(HeidiChronicles)。《中 在妇女 “漫长的革命”中扮演了重要角色。在美国，有 国网》和 文《汇报》等媒体对此进行了