论文翻译(节选).docx

一个建筑自动化和控制系统性能优化的分析框架关键字建筑控制；楼宇自动化；性能优化；性能差距；性能跟踪；数据分析；物联网摘要紧迫的全球环境问题正在促进建筑环境的能源和可持续发展政策的快速变化。新模式不断涌现，如“近零能耗建筑”（NZEB），和资源效率逐渐成为建筑领域的一个重要话题，这意味着在整个生命周期中对性能的一个适当的考虑。然而，实证表明，很多时候，由于在建筑生命周期的所有阶段期间犯下的错误，预测的结果之间的差距 （设计阶段） 和测量 （运行阶段） 性能往往是非常大的。这一性能差距决定在建筑行业的可靠性问题，和更多一般情况下，以可持续发展为导向的实践。因此，设计和操作的做法应该演变，以便能够应付确定的性能不确定性，例如，通过演变的气候条件、 变异性的行为模式以及性能退化的技术组件。基于这些原因，提出了建筑自动化和控制系统的性能优化的潜力的分析框架。这个框架的目的在于强调，特别是建立一个有效的包含当前不能立即识别的建筑性能仿真、 控制和数据分析的连续性的方法。进一步讲，它旨在设想创建一个统一的方法论方法的可能性，这个方法能够保证多个反馈有用的演变，首先，设计和操作可实践，而且对建筑行业的整个价值链更具普遍性。1.介绍由建筑技术和服务对环境减少今天是影响的全球可持续发展的根本。事实上，住宅和商业建筑占目前全球层面上一次能源消耗的30%以上，在在欧盟和美国约占总能源的40%。与供暖，制冷和通风有关的能源需求往往是主要的部分，然而也不应该低估照明和照明设备使用能源的影响范围，特别是在商业楼宇，在某些情况下，即使是住宅。为了应对能源效率和可再生能源生产的问题，一个新的建筑模式已经被设想，那就是“近零能耗建筑”或称“NZEB”。在欧盟层面，可持续发展评价、产品、实践和能源政策、能源效率、到更普遍的资源效率概念，重要举措正在建筑业中实行，这意味着对整个建筑生命周期性能的一个适当的考虑。NZEB 模式包括全新或翻新的建筑物，以促进建筑环境彻底翻新。深改造策略代表着建筑业可持续发展的一个重要机遇，并能与新兴经济、循环经济和工业4.0各自的生产范式起到协同作用。无论从监管，还是从市场的角度来，这种潜在的协同作用都构成了一个问题。欧盟国家已经制定了几种不同的监管定义。在一般情况下，几乎零能源建筑应结合非常低的能源需求与现场可再生能源生产的相关配额，并应尽可能减少需求和生产之间的不匹配。NZEBs 的设计选择应从技术性和经济性角度仔细考虑，不仅仅是初始投资成本，而且包括与能源有关的运行成本，在生命周期成本核算的角度优化。当前，对模拟和测量的能源性能之间的不匹配的关注越老越多。从根本上讲，这个问题一般是从“性能差距”这方面解决，这个差距可以由设计阶段误差、施工阶段误差、调试和运行阶段误差确定。这些错误可以直接反映能源的性能，达到运行成本和全球成本最优。因此，在深改造实践的情况下，因为在投资回报方面的限制，或当能源性能承包（EPC）应用于目前的建筑服务时，这种差距可以创建相关问题。为了保持这些可接受的和可量化的性能范围的误差影响，适当的指标和基准策略应适用于建设生命周期和整个部门的整个价值链。为了测量性能分析的起点以缩小差距，旨在监测能源和信息流的应用程序是必不可少的。楼宇自动化和控制系统 (BACS)，考虑其技术建设管理 (TBM) 能力，本质上是使平台在这一方向发展。事实上，一个好的能源和环境设计，其本身而言，不能在一个没有适当调试和技术管理的生命周期中保证适当的性能水平。虽然监测策略主要是针对异常检测，但其他基本的见解可以从数据中学习，采用逆建模技术和校准能源仿真模型，可以告知设计过程 （例如通过比较测量的数据与最初的假设）。事实上，一个统一的方法论方法可能会保证多个反馈有用的演变，首先，设计和操作可实践，而且对建筑行业的整个价值链更具普遍性。然而，直到近年来，在建筑能源性能的控制方面的关注与其他应用领域相比较少，例如航空航天、石油化工、电子或汽车行业，由于控制性能差，建筑浪费大量能源，因此，在改进方面具有很大的潜力。最后，先进的控制系统将促进在智能建筑集成的关键能源基础设施（如智能电网），特别是关于操作的灵活性和现场资源优化调度（生成、存储、网格交换等）。针对这些原因，本文阐述了最相关的BACS 性能优化问题。2.楼宇自动化和控制系统︰ 动机的研究正如之前的介绍，课题研究的范围是为楼宇自动化和控制系统 (BACS)性能优化的潜力分析提供一个总体框架。一般来说，配备 BACS和技术建设管理 (TBM) 的建筑是“智能”或“聪明”的。虽然这些条款是比较通用的，我们可以说，一个建筑的智能在于提供建筑服务的能力（热舒适，室内空气质量、照明等）的同时达到效率最大化和节约成本，以减少对环境的影响。有关建筑自动化的更精确的定义存在于文献中，特别是有关楼宇自动化