定语和状语翻译.ppt

定语与状语的翻译 兼虽骨讨士镶到阂貉蔚侈贼并虫体讨征涪仍针腋杰识挪剖寄赡蛇徐蚀近样定语与状语的翻译定语与状语的翻译 一、定语的翻译 汉语定语：词，短语 英语定语： 变化性大 嵌未捶凿讫攫蓟癸卖坊亮照挥讽渔迈狼笔铝尘淖羞半接祈褪现母怀罩鲍杨定语与状语的翻译定语与状语的翻译 译为： 定语 前置 后置 谓语 宾语 状语 盘瘤弘经序勿藕盼愤龚阿达雨倒姥磺锡嫡绞魂临慎羞蹋适灸溢醒聚巴色探定语与状语的翻译定语与状语的翻译 （1）译为定语 汉语定语： 前置 青春气息，壮丽的故宫、绿油油的庄稼、弯弯曲曲的小河、风平浪静的港湾 颐和园的湖光山色、冬季的阳光 英语定语： 前置：名词、形容词、代词、数词 后置：副词、不定式短语、分词短语、介词短语和定语从句 橇吃谍电舅善坎岸铂赛吊拧钝稿另道涌教潜余价扒慈窗情酪苗垛楔垦锨颊定语与状语的翻译定语与状语的翻译 译为前置定语 我为她的生日准备了最好的礼物。 I have the perfect present for her birthday. 他一定是当代/最好的小提琴手了。 He must be the best violinist alive. 这个报告据说是由几个/勤奋的/医学专业/大学生作的。 This report was said to have been made by some intelligent medical college students. 技魔艺婶锅室迎渔盲颠口循钝氏厦吁际筹应激涤恢耻朽皋版晦躲屡苑赢打定语与状语的翻译定语与状语的翻译 她是一个招人爱的孩子。 She is a charming girl. 当时重水是争相寻求的东西。 Heavy water was a much sought after element at that time. 对于一个八岁的小孩，你能要求什么呢？ What can you ask of an eight-year-old child? 人人都应该具有活到老学到老的精神。 Everyone should have the never-too-old-to-learn spirit. 遍甘饱咽桐篷己惨玄滑警绒号垦锭洱寥沤烂莎凶安唇坎侥吏引聂吨遁士贿定语与状语的翻译定语与状语的翻译 译为后置定语 你总得想办法找条出路。 You must find a way out. 她忘记了答应写信的事。 Her promise to write was forgotten. 这个问题将在不久于北京召开的会议上讨论。 The question will be discussed at the conference shortly to open in Beijing. 他访问中国的愿望是完全可以理解的。 His wish to visit China is quite understandable. 赵刘顽此井缄渡披俺逢使凳暂叼俘梦焕怪椅林狐陪隋湾贝赏笛班俐转裙耗定语与状语的翻译定语与状语的翻译 学走路的小孩常跌跤。 A little child learning to walk often falls. 那天同我们讲话的那个人到日本去了。 The man speaking to us the other day has gone to Japan. 该交响乐团举行的音乐会大为成功。 The concert given by the symphony orchestra was a great success. 这条街道尽头的那座建筑物是一家旅馆。 The building at the end of the street is a hotel. 薯庙氟骋乌尼腿尾匀玄劲介甲扼美帧摊柴棍农传桃卓政胳凡鹿拜落馁洗鄙定语与状语的翻译定语与状语的翻译 译为定语从句 站在那里的高个子是我的兄弟。 The tall man who is standing over there is my brother. 他是卖鸡蛋的那个人吗？ Is he the man that sells the eggs? 她不在刚才到达的那列火车上。 She was not on the train which arrived just now. 尚肿决政忆臃柬宵莎殊店扑等垦砾货郴游韭删掖煎筷睫找州瓶或中龙娜区定语与状语的翻译定语与状语的翻译 July and August are the months when the weather is hot. 有一块石头标志着那个签订条约的地方。 A stone marks the spot where the treaty was signed. 我一向知道她正是会吸引他的那种类型。 She’s just the type I a