洞窟幽灵（下）-文学教育读本.pdfVIP

洞窟幽灵 （下） 〔德〕卡尔·麦著 李志平译 目 录 一十一 狱墙内外 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 一十二 血亲复仇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 一十三 古姆里总督 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 一十四 捕熊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 一十五 逃跑与追捕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 一十六 基督教徒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 一十七 战争还是和平？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 一十八 在“香菜”的小石屋 . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 一十九 “洞窟幽灵” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 二十 马拉赫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 ◆ 洞窟幽灵 ◆ 一十一 狱墙内外 这个险恶之夜终于过去，我至少可以休息几个小时。 我很快便进入梦乡，睡得是那样深沉安稳……突然，一个 大而急促的声音把我唤醒： “本尼西！醒来！快！” 我睁开眼睛，只见赛里姆站在床前，没有穿上衣，也 未缠头巾，分开的鬈发逢松地垂在两颊，小胡子惊愕地向 上竖起，被葡萄酒醉得混浊的眼睛呆滞无光，没法自由自 在地翻滚。 “出了什么事？”我镇静地问。 我逐渐地从他的话语中弄明白，伊斯梅尔总督已发现 年轻的阿拉伯人逃跑，正在勃然大怒。焦虑不安的赛里姆 恳切地求我，陪他一道去监狱，平息总督的愤怒。 我们马上动身。伊斯梅尔总督正在监狱门前等着赛里 姆。伊斯梅尔总督根本没有向我打招呼，抓住赛里姆的手 臂，将他拉进过道。在过道中站着全身发抖的监狱卫兵。 “倒霉鬼，你干了什么！”伊斯梅尔总督向赛里姆大 声吼叫。 “啊，总督，我？我没有，什么也没有干！” “你还说呢，你没有看守好，这就是你的罪过！” “我应当看守哪里，伊斯梅尔总督？” “当然是监狱！” “我根本进不去。” ─ 1 ─ ◆ 洞窟幽灵 ◆ 司令官盯着他，似乎责怪他不应该有这种想法。 “我没有钥匙！”赛里姆补充说。 “没有钥匙——！对，赛里姆，这是真的，这倒是你 的幸运，不然，你会大祸临头。来这儿，下去看看牢房。” 我们沿着过道往前走，年轻的阿拉伯人的牢房门已经 打开，里面一个人也没有。 “逃跑了！”阿尔瑙特人的军官说。 “对，逃走了！”伊斯梅尔总督愤怒地说。 “是谁给他打开门的？” “是谁？说吧，赛里姆！” “我没有，伊斯梅尔总督。” “我也没有，只有卫兵在这里。” 赛里姆转向他的阿尔瑙特人。 “来这儿，你们这些狗崽子！” 他们犹豫不决地朝这里走近。 “这门是你打开的？” 上士回答说：“赛里姆，我们没有一个人接触过门闩。 只有下午送饭的时候我们才打开过门。” “那么，我是第一个把这门打开的人？”伊斯梅尔总 督问。 “是！先生。”