惯用句总结.doc

慣用語 一、気 日本語 解釈 中国語 例文 気が進む 興味を持つ 感兴趣 気が進まない。没意思。 気がする 意志がする。 愿意，有心思。 出かける気がしない。不太想出门。 気がせく 急すぎる。 焦急，着急。 気がせいていて、つい本を忘れた。一着急把书忘了。 気が立つ 興奮である 兴奋，激昂。 ひどく気が立ってくる。异常兴奋起来。 気が散る 精神を集中しない。 注意不集中 気が散って仕事ができない。精神不集中，做不了事。 気になる 心配する 担心 息子の行く末が気になってならない。非常担心儿子成长。 気を配る 気をつける。 注意，留神。 あたりに気を配る。向四周留神。 気を変える： 気持ちを変える。 转换心情。 気を変えて、がんばって！调整心态，加油！ 諺 日本語 解釈 中国語 　骨折り損のくたびれもうけ くたびれただけで何の得るところもなかった逆に損失した。 赔了夫人又折兵 私は神樣ではない 神様は何でもできる存在と言われる。しかし、私はただの平民だから、完璧できない。 人非圣贤孰能无过 元も子もない 　　　 　　 元は元金、子は利子の意で、そのどちらも失うことから、何もかもをなくしてしまうこと。　 鸡飞蛋打 郷に入れば郷に従え 別の所に入れば、あそこの当地人に似てることをしなければならない、別の文化を尊重するの意味。 入乡随俗 地狱の沙汰も金次第 　　 　　　　　 お金は何でもできるの意味。 有钱能使鬼推磨 一夜漬け 　　 一夜漬けたもの、一番後ろ前で準備をし始まるのをたとえる。 临时抱佛脚 人は見かけによらず 　 　平凡に見られる人は実は素敵かもしれない。 人不可貌相 己の欲せざる所は人に施すなかれ ＜論語＞から出た言葉。自分が嫌なものを他人に強要してはならない。 己所不欲勿施于人 胜るとも劣らず　 　　　 一方的にかんしょうの意味。 有过之而不及 能ある鹰は爪を隠す 。 真にすぐれた才能を持っている人は、日頃はその才能をむやみにひけらかすようなまねはしないと言うこと 深藏不露 人には上がある 　　　 　　 これが最高にすぐれていると思っても、さらにその上にもすぐれたものがある。ものごとには制限と言うものがないと言うこと。 人外有人，天外有天 急がばまわれ 　　 速さを要求すぎれば、目標につきられない。　 欲速则不达 三人寄れば文殊の知恵 普通の三人の知恵を結び合わせば、文殊より間違いない 三个臭皮匠胜过一个诸葛亮 石の上にも三年 　　　　　 冷たい石の上にも三年も座れるば、暖かくなると言うことから、何をするにも、我慢や辛抱をすれば、最後には思いどよりになること。 功夫不负有心人 鬼に金棒 　　 　 　素手でさえ強い鬼に武器となる鉄の棒を持たせるの意から、ただでさえ強いものに、さらにより強いものが加わることのたとえ。 如虎添翼 猫のても借りたい 　　　 　　 ものすぐ忙しい時は、あまり役に立ちそうもない猫でもいいからとにかく手伝って欲しいと言うこと。 忙得不可开交 習うより慣れる 　　　 　　 物事は、人から習うよりも実際に経験して慣れた方がよく覚えられる。つまり、教えられるより自分でした方がうまくなると言うこと。 熟能生巧 口は災いの元 　　　 　　 うっかり言った言葉が思いがけない祸を招くことがある。無用意にものを言ってはならない。 祸从口出 知ら目がほとけ 　　　　 　　 知っていれば腹の立つことでも、知らなければ怒ることもないわけで、仏のように穏やかにしていられると言うこと。 眼不见心不烦 亀の甲より年の劫 　　　　 　　　 長い間身に付けた豊富な経験や知惠はやはりすぐれていて、尊重すべきだと言うこと。 姜还是老的辣 体 日本語 解釈 中国語 足が付く 足取（ど）りが分かる 有下落、找到（犯人的）踪迹 （从某种线索中）发现了犯人 足が出る 予算を超えた支出になる 超支 足が速（はや）い 腐（くさ）り易（やす）い　よく売れる 容易腐烂，卖的好  足を洗う 悪い関系から抜ける 改邪归正，洗手不干 足を运（はこ）ぶ  访问する 去，来 足を引っ张（ぱ）る  成功や进行（しんこう）を妨（さまた）げる 扯后腿 足が向く  有线索 足を止（と）める  停下 足を伸（の）ばす 。 去更远的地方 足が取れない 動きがとれない、取るべき手段方法がなく、どうしょう　　　もない 不能动弹，一筹莫展，进退维谷 目から火が出る　　　 頭を