医学摘要写作讲义.PDFVIP

医学摘要写作讲义 考试大纲对写作的要求 此部分旨在测试考生使用英语书面表达自己思想的能力。测试设计了两种方式，每 年任选其中一种。 第一种是文章摘要。要求考生阅读一篇 800-1000 字的汉语文章后，在 50 分钟内写出一 篇约 200 单词的英文摘要。摘要要求概括内容简洁、全面。 第二种是翻译与写作。本部分包括翻译与段落写作。1）短文写作：在30 分钟内从所给 的两个题目中任选一题目写一篇 150-200 词的短文。要求文章切题，意思连贯，体裁符合要 求，段落层次分明，用词恰当，无重大语法错误，文章流畅。2 ）汉译英：要求在20 分钟内 将不同结构和内容的汉语句子译成英语。译文要保持原名的意思，用词恰当，表达流畅，无 语法错误。 这两种方式摘要和作文均要求文字通顺，基本符合英语表达方式，无重大语法错误。 写作文时一定要用黑色签字笔或钢笔写在答题卡指定的区域，不要作在试卷上。 摘要或作文的评分原则 评分标准不低于大学六级(CET-6)水平，总分 20 分。 采用总体评分(Global Scoring)方法。阅卷人员就总的印象给出鼓励分(Reward Scores)， 而不是按语言点的错误数目扣分。 从内容和语言两个方面对摘要或作文进行综合评判。内容和语言是一个统一体。摘要 或作文应表达题目所规定的内容，而内容要通过语言来表达。要考虑摘要或作文是否切题， 是否充分表达思想，也要考虑是否用英语清楚、正确地表达思想，即要考虑语言上的错误是 否造成他人理解上的障碍。 避免趋中倾向。该给高分的给高分，包括满分；该给低分的给低分，包括 0 分。阅卷人 给所评阅的全部摘要或作文不应只给中间集中分数。 摘要或作文的评分标准 20 －17 分 文章切题，体裁正确，文笔流畅，完全没有或仅有个别语法和用词错误者。 16－13 分 文章基本切题。体裁基本符合要求，文笔较流畅，但有数处一般性语法和 用词错误者。 12－9 分 文章大体切题，体裁大体符合要求，文章虽不很流畅但能令人理解其意思， 有数处重大的语法和用词错误者。 8 －5 分 字数达不到要求，文章尚能切题，体裁不符合要求，句子结构较单调和松散, 有多处重大的语法和用词错误,但文章尚能表达一些意思者。 4 －1 分 仅写出若干句子符合题意，语法用词和拼写错误较多，表现缺乏写作能力者。 0 分 仅写几个与题意无关的句子，或虽写几句而错误比比皆是，或根本一句未写， 表现无写作能力者。 19-20 分的试卷应有丰富的内容，并表现出一定的修辞水平。 白卷或内容与题目毫不相关，或只有几个孤立的词不能表达思想，给0 分。 字数不足酌情扣分： 累计字数 104-149 130-139 110-129 90-109 70-89 ≤60 扣分 1 2 4 7 10 13 规定三段的作文，只写一段扣 6-10 分，只写两段扣 0-5 分。 汉译英翻译的评分标准 5-6 题，每题 3-4 分。 译文符合原文，意思完整，句型结构正确，无语法错误，用法恰当者，酌情给 2.5 分-3 分。 译文不完全符合原文，但主要意思译出，无重大语法错误，仅有个别语法和用词错误者， 酌情给 1.5-2 分。 译文答题符合原文，基本意思译出，但有多处语法和用词错误者，酌情给 0.5-1 分。 译文完全不符合原文，或仅译出几个单词或语法和用词错误过多者，不给分。 注： 重大语法错误是指：主谓语结构；动词的时态、语态、语气和形式；句子词序；句法结 构错误等。 用词重大错误是指选词错误、词性用错，或给本无此英语单词。 关于个别单词拼写错误，可不扣分，但超过三个者扣 0.5 分，6 个以上者扣 1 分。 书面表达常用题型分析 摘要写作考查考生的阅读理解能力； 摘要写作考查考生的翻译能力； 摘要写作考查考生的思辨能力。 摘要写作 摘要 定义：摘其要而作 实质：对文章概括和提炼。 标准摘要的基本特征： 摘要是中文原文的小型化模型 摘要应具有原文的基本要素 摘要应注意与原文整体的对称与平衡 简明扼要，意义