电大《翻译》课程多媒体课件介绍.pdfVIP

江西广播电视大学学报 2009年第2期 电大《翻译》课程多媒体课件介绍 周海洋 (江西广播电视大学江西南昌330046) 摘要：随着现代远程教育的出现。传统的教学模式和方法都发生了很大的变化。如何利用多媒体课件进行教学改革，本 文就《翻译》课程进行撂讨．以适应教育改革和发展的需要。 关键词：现代远程；课件；翻译；教学模式 中图分类号：G6|侣．7 文献标识码：A 文章编号：1008—3537(2009)02—0077—02 《翻译》是电大开放教育英语专业的一门必不可少、综合 语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句．是人 性较强的课程，它的特点之一是既有理论又有实践。我在教育 民智慧的结晶．英语和汉语都拥有大量的习语。谚语集锦就 学中充分利用多媒体课件技术．将本教材理论知识完整而连 提供了一系列的中外习语。充分发挥网上资源优势，进行多 续地贯穿起来．同时增设了大量的相关课外习题和辅导材 种交互手段和交互方式．提供有效的交互活动．让学生自由 料，为学生营造了一个和谐、自主、交互、轻松的学习氛围。同 地与教师进行交流．并从中受益。具备有效交互作用，是现代 时应用电大的网络优势．使学生可在任何时间和地点进行本 远程教育最关键的特征之一。相关链接介绍了和翻译课程相 课程的学习。本文拟对《翻译》多媒体课件进行简要介绍： 关的一些网站．学生在学习本课程之余。能够进一步丰富视 一、课件的内容丰富、完整、容量大、综合性强 野，听、说、读、写、译等全面发展。 选用教材中的各个章节内容．开发章节知识点．由浅入 三、课件的重点和难点突出、讲解详细 难，循序渐进，做到和教材章节内容能够相符。完整丰富。既 英语中长句的翻译是普遍认同的难点．也是本课程的重 有理论知识，又提供多样化方式的练习。既包含书本知识。还 点．因此要着重讲解。课件中提炼了较多的有关长句的翻译， 增加课外知识，扩大了学生的知识面。全面介绍了我国和西 让学生理解并掌握顺序法、逆序法、分译法、综合法的使用。 方的翻译史．翻译的标准和过程及英译汉的十五钟常用的方 同时还增加了一些较常见的英语专业术语的翻译．比如奥运 法和技巧。既能满足英语水平较浅显的同学，让他们看得懂， 英语、经典广告英语、学历及地址的翻译等。 也可使有较高英语水准的同学吃得饱。既能培养学生的英语 1、顺序法： 语言基础．又能培养学生实际使用英语进行涉外交际的能 Shizi 100kslikea c陀atedHeaven peak m聃terpieceby 力。 whicha陀stone himse圯inpmi∞of 二、课件的结构清晰、系统、连贯 “wonde墙on like“he撕rIg painting”明d everyBide”，couplets omit 设有教学大纲、教师辅导、名著欣赏、自检自测题、谚语 i8 is commen拓like“t0 doubting蛐d鸵eingbelie“ng”蚰d to isto∞e