还原prion的本名.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣 还原 prion的本名 韩贻仁 prion是一个外来词，舶来中国之后，被冠以五 和定义都会发生革命性的改变。病毒分类学国际 花八门的中文名。如果回过头来想一想，它的本名 委员会第8次病毒分类表中就把它和viroid一起划 究竟叫什么?也许较容易达成共识。prion是pro- 归为“亚病毒科” ]。据此，有些医学微生物学、病 teineaceous infectious particle…的缩合词，全称翻译 毒学著作也将prion列为亚病毒科加以介绍。 过来应为“蛋白质性感染颗粒”，如遵从中文科技名 然而如果把视野放大到整个生命科学界，那么 词简明性的定名惯例，也可简称为“蛋白感染子”。 对prion这一分类定位并未获得大多数学者们的认 从《中国科技术语》组织讨论的文章来看，尽管 同。prion发现者Prusiner(布鲁西纳)实验室直到 对prion的定名有着很大的分歧，但大家也取得了 2004年在Synthetic Mammalian Prions一文中报道他 几点共识：(~)prion的化学性质是蛋白质；②具有致 们利用重组的纯蛋白质性prion就能使小鼠发生疯 病感染性；③它是proteinaceous infectious particle的 牛病性的神经病理学病变，他们得出结论：“我们的 缩合词；④PrP的正常表达产物，不具感染性。 结果为prions是感染性蛋白质提供了铁证。”(Our 既然prion的中文定名那么简单，为什么在定名 results provide compelling evidence that prions are in- 过程中会产生分歧呢?笔者认为，其根本原因即在于 fectious proteins．) 主张错误折叠的蛋白质是prion prion是否为病毒。由于观点不同，中国学术界在 - 病的感染因子。麻省理工学院(M1T)的2004年秋 on定名方面形成了三派：折中派_2 ]、蛋白质派 和 季生物学课件中即以Prusiner的结论为论据作为对 病毒派 ]。所谓“折中派”是介于“蛋白质派”与“病 prion病毒说的最终反证据。_8 J 毒派”之间的一派，它既不同意prion是病毒，也不赞 如果通过网络查找途径，向谷歌(google)网站 同繁琐的意译。但是分析起来，折中派反对意译的理 输入“prion definition”关键词进行查找，就会发现几 由并不充分。对外来词的中文定名应主要遵循意译 乎一致将prion定义为有害的错误折叠蛋白质。韦 的基本原则。象形汉字是我们祖先留下的极其宝贵 氏医学词典(Webster’s New World Medical Dictiona． 的财富，它的优势之一就在于能够望文生义，即使音 ，)，)对prion下的定义是：“A disease--causing agent 译时也不要轻易遗忘这一优势，如基因、泵等即是音 that is neither bacterial nor fungal nor viral and con- 译与意译相结合的优秀典型。 rains no genetic materia1．A prion is a protein that OC- 把pfion列为病毒类，得到了病毒界一些专家 cur8 normally in a harmless form．By folding into an 的青睐。如果prion确证是蛋白质病毒，不仅在病 aberrant shape，the normal prion turns into a rogue a- 毒行列中增添了新成员，而且对