相近的灵魂艾米莉#183;狄金森作品中自然的诗画之维.pdfVIP

．76． 外语与翻译2016年第4期(总第91期) 李 玲 中南大学 相近的灵魂：艾米莉·狄金森作品中自然的诗画之维 【提要】19世纪美国女诗人艾米莉·狄金森宛如谜语般的诗歌，其非凡的认知能力、惊人的想象及对文化背景 看似波澜不惊的浸润，构成不断挑战学界的张力。本文基于细读狄金森关于自然的体验与想象而创作的诗歌书信，追 述散见其中狄金森对诗画的认知。指出19世纪欧美文艺界如画观与图画的转向引领的诗歌绘画混搭，罗斯金的语画 观，以及科尔创立的美国哈德逊河画派对当时文学创作的影响，皆构成狄金森诗画观形成的理据。通过分析狄金森的 自然在颜色、主题和光线等所呈现的诗情画意，揭示狄金森自然的诗画表征和诗画美学思想。本文认为蕴涵于狄金森 的自然诗画之维中的庞大文化容量与狄金森超凡的知识诉求，折射出当时美国文学多元共融的文化背景，同时也为狄 金森研究提供了一个探究的新空间。 【关键词】艾米莉·狄金森，自然，图画的转向，诗画 【中图分类号】H06 【文献标识码】A 【文章编号】2095—9648(2016)04一oCr76一06 1891年10月《大西洋周刊》刊登了19世纪美国知名歌，或如诗歌般的散文。狄金森亦信、亦诗、亦散文或兼 wentworth 1823— 文学评论家希金森(Thomas Higginson 而有之的作品，完全模糊了信件、日记和诗歌之间的界限 1911)的文章，该文对艾米莉·狄金森一首描写峰鸟(Kirk2008：336)，或打通了这些文类的划分，构成她文学 Route成就不可分离和不容低估的一部分。她的诗歌“这是我写 (humming-bird)的诗歌“一条昙花一现的路线”(A is letterto worId ofEvanescence the J1463，F1489)1，做如是评价：这是“一首给世界的信”(Thismy J441，F519)就 1989： 精致的小诗，每一个字都是一幅画” (Buckingham是一个极佳的例证。作为一位过于“内敛”(private)，没 191)。从绘画的角度赞美狄金森的诗歌，映射出希金森对有留下自传的作家，狄金森的信件为人们理解她非凡的感 tum)2趋势的敏感性、知力和丰富的内心世界打开了一扇窗户。在书信频繁用于 当时欧美艺术界图画转向(pictoIial 洞察力及独特的褒扬新人的技巧。 社交的19世纪，狄金森运用将“信件”提升为像诗歌般的 基于诗画维度或视觉艺术视域研究狄金森，国外仅有 “文学作品”和把“诗歌”呈现在有艺术性的“信件”中 LeviSt Farr 圣阿蒙(BartonArnland，1984)、法尔(Judith这两种技巧，挑战属于高级语言表达的诗歌和属于次级话 1996，1998)和帕洛夫(Majo^ePedoff)等的相关著述3。语的信件之间的二元对立(Messmer2001：2—26)。因此 国内鲜有学者专门论述这一话题。这一领域的狄金森研究 “我们应该将二者视为在文内对话交往(intergenricdialogue 尚有待开发探究。本文试图对狄金森作品的纹理肌质和相 (22) exchange)语境中互为补充的文本结合起来阅读。” 关的文化语境进行双重观照，深入理解欧美文化对狄金森 将信件作为狄金森作品不可或缺的一部分，在当下的狄金 潜移默化的影响，从诗画一体新视角研读狄金森自然的诗 森研究中已受到越来越多的关注。狄金森跨越信件与诗歌 画性，指出狄金森自然呈现的诗画表征及蕴含的美学思想， 的界限，也是其认知