试论身势语的特点及文化差异.pdfVIP

学术论坛 试论身势语的特点及文化差异 吴艳丽 25001 (山东政法学院合作交流处 山东济南 4) 摘要：身劳语作寿非语言交际的一种重要手段。在人类交际中起着言语行为所不钯警代的作用。身势语具有无t识性，真实性和掩讳 性、社会性，氏族性，时代拄乎特点。身势语受民蕞文亿的影响．在不同的目謇具有不一的内涵。研完身势语的特点和文化量弄，能够 ●助对外变往人士知外语学习者在膏文化交际和外语学习峙肆除非语t交际行为的文化盖异的干扼． 关麓词：身势语 t要柱 特点 文化差异 中田分类号IG420 文献标识码lA 文章编号11672—379l(200口)08(b)一0226一Ol 语言是人们交流思想、传播信息、沟通 语已经成为机械和人工测谎的观察对象． 些身势语是跨文化的，但也有一些是某一 感情的重要手段，但不是唯一手段。人们在 身势语所具有的其实性．使得对方很容易 文化所特有的，具有强烈的民族性。由于不 使用语言进行交际的同时，还常借助于诸 了解到表现人所具有的思想状况。然而，假 同民族的文化已经根深蒂固，不容易接受 如手势、面部表情、身体动作等一系列非语 如当事人能够意识到自己的状况，往往会 与自己习惯相反的信号，所以，我们不能忽 言手段来表达自己的所思所想，这种用体 刻意加以控制，甚至是发生一些假的身势 视文化约束力对身势语的影响以及文化和 态来传达一定信息的无声语言在语言学上 语信号从而掩饰自己的真实感情。比如，有 环境差异所赋予身势语的不同含义． 称作身势语。对于外语学习者而言，学习和 些人在演讲时，即使在非常紧张的心情下， 3．1面部表情 了解身势语的重要性、特点及文化差异是 也会发出自信的身势语信号。 形体动作语中，面部表情是最能表现 十分重要的． 2．3社会性 人情绪的非语言动作。不同民族的人有许 身势语的使用以及所蕴含的意义可能 多相同的面部表情，用笑表示高兴、快乐的 1身势语的重要性 会因交际者的年龄、性别、受教育程度、生 心情，用哭表示悲哀、伤心的情绪。这都是 作为重要的信息交流手段，身势语在 活环境、社会地位、交际环境的不同而出现 具有文化普遍性的面部表情。然而，由于文 人类交际中起着言语行为所不能替代的作 差异。比如，一个人的坐姿、立姿和说话时 化、习俗等的影响，不同的民族对相同的面 用．心理学研究结果表明，从人们获取信息 的动作都包含着他的修养、性格、社会地位 部表情身势语有着不同的理解。比如笑，笑 的渠道来看，只有11％的信息是通过听觉获 等隐性信息。在中国，上级和下级、年长者 脸不单单是快乐和友好的表示，也能够传 得的，83％通过视觉获得。由此，心理学家提 和年幼者面对面交谈时，前者通常是身体 递道歉和谅解的信息。与陌生人相撞或相 出一个公式：情感表达=7％的言词+39％的微微往后仰，以示地位和尊严，而后者往往 遇。露出微笑是为了向对方表示自己没有 声音+55％的表情动作．55％的表情动作主是欠身坐或站着，以示礼貌和尊重。然而在 敌意。服务行业的人脸上带着微笑是为了 要还是依靠身势语等手段来达到其交际功 英美等国家情况则恰恰相反，站着的人一 表示欢迎和友善。可是沙特阿拉伯的一个 能．可见，在人的交际中身势语的因素占据 般职位、年龄或者地位要长于坐着的人。 部落里认为：笑是最不友好的表示，谈恋爱 着多么重要的位置。语言是平凡的，有时是 2．4民族性 时要。不苟言笑。，否则就算吹了．与中国人 苍白无力。平淡无奇的。同样一句话，可以 不同地区、不同文化，所使用的身势语 交往的英语国家的人常常会对中国人的面 是郑重其事的，可以是有口无心的，这都取 也存在差异。每个民族的历史背景、风俗习 部表情和微笑感到不可思议，有人甚至将 决于人的