第一章故事的开始.docVIP

第一章 故事的开始 Chapter 1 The Beginning of Things 在一个现代设备一应俱全的红房子家庭里住着三个孩子：老大罗伯塔，大家叫她波比，老二彼得，最小的是菲利斯。 他们的妈妈不喜欢串门，整天在家中，喜欢给他们辅导功课、写故事讲给他们听。 孩子们拥有他们需要的一切。爸爸为人公道，从不发脾气；保姆和蔼可亲；家中还有一条叫詹姆斯的狗。然而，他们的幸福生活却发生了变化。 那是彼得刚过完十岁生日的一天，他的生日礼物——玩具火车头突然爆炸了，吓得詹姆斯逃出家去，一整天没敢回来。 大家看到彼得的眼睛红了，彼得说自己没哭，是因为感冒引起的。妈妈让厨师做了个鸽肉馅饼，他只吃了一点点，感冒就好多了。 妈妈作了一首诗逗彼得开心。诗中写到了他心爱的火车头不小心爆炸了，然后他生病了，是一块鸽肉馅饼治好了他的病。并写到如果再让他吃馅饼，他一定还要。 彼得的爸爸三四天后回来了，他的手很巧，原来的木马坏了，木匠都认为修不好了，可他照样把它修好了。 等到爸爸吃完饭后，妈妈提到了火车头的事，彼得讲述了那次事故并拿出了火车头剩余的部件。爸爸看后，告诉他能修好，但要等到星期六。 当罗伯塔说自己长大以后要当火车司机或司炉工时，爸爸告诉她：如果喜欢，等她长大后，可以想办法使她成为一个女烧火工人。而妹妹菲利斯感到那样整天会很脏的。 这时，传来敲门声，红头发女佣露丝说有两位先生要见爸爸。妈妈想，可能是两位募捐的。爸爸没有很快把他们打发走，听到他们说话的口气和平时不一样。一会儿，露丝过来让妈妈过去，又过了一会儿，响起了马车驶走的声音，听到有人走下台阶。 妈妈回来让露丝领他们去睡觉，并说爸爸有公事被人叫走了。彼得问露丝发生什么事了，露丝只说等以后他就知道了。 第二天早餐时，露丝告诉他们，妈妈去伦敦了。彼得说露丝告诉他，事情不久就会真相大白的，而罗伯塔和菲利斯认为，不应该向仆人问妈妈没告诉的事情。 傍晚七点时，妈妈回来了，倒在椅子上，看上去很难过。孩子们帮妈妈拿掉手套，换上拖鞋。妈妈告诉他们：两位先生带来了坏消息，爸爸要外出一段时间，妈妈也要外出一段时间。这期间，他们要高高兴兴的，不要吵架，也不要问关于坏消息的任何问题。 彼得说自己问过露丝了，她没回答。妈妈告诉他，这是公事。波比知道爸爸在政府办公室工作，应该和政府部门有关。 随后，他们上楼睡觉，两个女孩子的衣服叠得整整齐齐，她们用这种方法来做乖孩子。 以后的几个星期，妈妈经常出去，姑妈常来陪他们。可她准备出国做家庭教师，忙着整理衣服，缝纫机成天响着。 有一天，彼得在浴室门顶装了个陷阱，打到了露丝，她抓住彼得打了他一耳光，并说他总有一天也要到他爸爸那里去。 晚上波比告诉了妈妈，第二天，露丝就走了。后来有一次，妈妈回屋睡觉，两天都没起来。一天早上，妈妈起来了，脸色苍白，告诉大家要到乡下去，就像玩一个游戏，过一段穷人的日子。于是，他们把一些家具包好后雇了一辆车拉走，当晚，他们睡在空房间里。波比感到妈妈真勇敢，在这么艰苦的情况下也能笑出来。 第二天，马车把他们和箱子送到了火车站，艾玛姑妈来给他们送行，他们感到很高兴。 在火车上，他们睡着了，当妈妈叫醒他们时，天已黑了。火车已停下，他们到了月台上，行李卸下后，火车又消失在黑暗中。他们走在崎岖不平的路上，推车的人在前面推着行李，经过一道长门，来到一座房子前，大家敲门没人应。推车的男人说，可能维妮女士回家了，于是，他根据当地人的习惯，在门阶下找到了钥匙，大家进屋后，点上了桌上的蜡烛，显现出了空荡荡的屋子。推车人把箱子搬到屋里，这时，他们听到沙沙的声音，推车人告诉他们：那是老鼠在跑。推车人出去时把门关上了，关门时带进的风把蜡烛也吹灭了。 hey were not railway children to begin with. I don’t suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook’s, the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud’s. They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells