苏州大学研究生英语课后翻译.docx

Unit?1爬到山顶找了个有利地形放眼远眺，只见群山逶迤，如龙蛇腾走，蔚为壮观，这是我所见过的最令人敬畏的景象。不远处，一只雄鹰展翅高飞，猛然又一个俯冲直至深谷，让人不由得直呼过瘾。?After?climbing?up?to?the?top?of?the?mountain?and?looking?afar?from?the?vantage?point,?I?saw?laid?out?before?me?a?spectacular?view,?which?as?one?of?the?most?awe-inspiring?view?I?have?ever?beheld;?but?equally?exhilarating?was?the?fact?that?some?distance?away?a?hawk?was?soaring?high,?and?then,?for?an?instant,?it?suddenly?plummeted?down?into?the?canyon.?我记忆中最令人回味的是住在一山村的农家，与他们共进晚餐，品尝山区特有的菜肴。看着他们穿着传统的盛装进进出出，我们心里暖哄哄的，当然，如果你要在那里呆的时间比较长，你可得准备“吃些苦，受些罪”?My?fondest?memory?is?of?spending?a?few?days?with?a?family?in?a?mountain?village,?dining?with?them?and?enjoying?various?dishes?endemic?to?the?region.?It?is?of?mellow?sweetness?to?have?watched?them,?decked?out?in?their?traditional?garb,?moving?around?the?house,?of?course,?a?stay?there?for?some?more?days?involves?some?degree?of?“roughing-it”.Unit?2不少病入膏肓者为了求得解脱往往要求医生使用致命药物；也有一些病人家属觉得彻底治愈病人已经无望，因此要求医生不要对病人再进行保命式的治疗。最近，“安乐死”这一问题在欧洲国家已酿成一场激烈的大争论。?Quite?a?few?terminally?ill?patients?would?often?like?their?doctors?to?administer?lethal?drugs?to?them?to?be?relieved?of?suffering;?there?are?also?some?of?their?families?who?would?prefer?that?doctors?withdraw?any?life-prolonging?treatment?since?there?is?no?hope?of?effecting?an?ultimate?cure.?This?problem?has?lately?boiled?into?a?fierce?public?debate?in?some?European?countries.?反对者认为“安乐死”无异于谋杀，是不符合伦理道德的。而倡导者则认为，既然病人自己举得生不如死，干嘛不让他们以一种体面、人道的方式结束自己的生命呢？我们应该尊重病人的最终选择。?Those?who?are?opposed?to?Euthanasia?believe/argue?that?it?is?no?different?from?murder?and?that?it?is?unethical,?while?the?pro-euthanasists?contend?that?since?the?incurably?ill?consider?their?existence?more?of?a?torment?and?suffering,?why?not?let?them?end?their?lives?in?a?decent?and?humane?way??We?ought?to?respect?the?patients’?final?decision.?人们对“安乐死”可能被人滥用，或不必要使用的担心不无道理，但只要政府和有关方面措施得力，医院严格控制，这个问题最终或许可以得到解决。Unit?3我们这么冒险尝试，无非是为了与自己或命运赌一把，并从中实现自我价值。其后果不是被闹个灰头土脸，就是历经磨难，终成事业，或是一直得到上帝的眷顾，一帆风顺，而后无比自豪。?The?plunge?we?take?is?no?different?from?the?gam