.三级辅导---翻译.ppt

62、B选项C对于主句的结构掌握也很准确，不足的是只是按字面翻译了go hand in hand，而没有将其内涵表达出来。另外，该选项还错译了原句中use一词。选项A和选项D都没能处理好主语trade and specialization的并列关系，也没有译出go hand in hand的意思，这两个选项相比，还可以发现选项D也错译了use一词，因此，这两个选项中，选项D更糟糕。 2011年12月真题的另一种解题方式（供参考） 62. 第一步：看选项，比较共同点，“众所周知”四项共有，应该忽略（不是考察点）。 第二步：还看选项，再比较差异点，1）“现代贸易”和“贸易和专门化”，2）“制造”和“使用”。就1）可以把A和D分为一组，B和C分为另一组。 2011年12月真题的另一种解题方式（供参考） 62. 第三步：看题干，找到trade and specialization明显应该译为“……和……”的结构，所以同时排除A、D 第四步：还看题干，再找区别2）的对应词汇use，理解为“使用”。所以最佳答案是B。 。 63、 If the engine is to be shut down for a long time, we recommend the following measures for the engine to avoid corrosion. A．如果发动机长时问不能工作，我们建议要采取措施以防止发动机锈蚀。 B．如果发动机要长时间停机，我们建议采取以下措施以防止发动机生锈。 C．如果发动机经常出现故障，我们认为应该立即检查发动机是否已生锈。 D．如果发动机维修的时问长，我们认为应该立即对其生锈部分采取措施。 63、B[难点分析] 本句同样是含有由if引导的条件状语从句，结构不复杂，相对来说，本句的难点在词组，其中is to be应为“将要……”的意思，shut down是“关闭”的意思，avoid corrosion意为“避免锈蚀”。依据以上分析，可知选项B的译文最贴近原文，是最佳答案。选项A错译了状语从句中的is to be shut down。 63、B选项D和选项C也都没能正确翻译本句的条件状语从句的内容，另外，它们对主句的内容也译得不好，选项D忽略了主句中的for engine to avoid这一部分内容，相比之下，选项C更差，因为该选项完全没有了“采取措施”(measures)这一内容，而加进了原句本没有的“检查”这一内容，因此，选项C是最不可取的选项。 64、A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and community． A．宾馆就如同一个社区，能提供社区给予的各种服务，使顾客有宾至如归的感觉。 B．宾馆像社区的一个部门，可以为来自本社区的顾客提供各类家庭式的优质服务。 C．宾馆像设施齐全的社区，可以捉供各种社区服务，使顾客感觉如同在家里一样。 D．宾馆如同设施齐全的社区，为顾客提供其在家庭和社区期望能得到的所有服务。 64、D[难点分析] 本句是一个复合句，难点在于主句的表语部分，表语a self-contained community后有一个很长的作定语的分词结构，其修饰对象是a self-contained community，这个分词结构里面又包含一个修饰services的定语从句，使句子结构变得非常复杂。根据以上分析，选项D最贴近原文，为最佳答案。选项C没有正确译出services后的定语从句的内容，没有准确翻译expect，漏译了community，但对于句子结构的理解还是正确的。 64、D选项A对于定语从句的翻译与原文意思相距甚远，“宾至如归”过于笼统，另外，该选项还漏译了主句中的self-contained。选项B也漏译了self-contained一词，而且对于分词结构及里面的定语从句这些语法信息都没有正确掌握，只是将原旬中的某些词语拼凑起来，完全忽略了定语从句对services的修饰关系，所以该选项是最不可取的一项。 65、 Im very pleased to know that you are a regular customer of our store. We would like to ask you to call our Service Department if you are in any way not satisfied with our product