美联英语短新闻 “全副武装”的梅拉尼娅,准备为何而战.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：英语短新闻 “全副武装”的梅拉尼娅,准备为何而战 And so we come to the end of what has been the longest and most comprehensive viewing of Melania Trump playing the role of first lady since her husband抯 administration began: nine days, five countries, more than a dozen outfits, all of them photographed and recorded (and exclaimed over) for the historical record. 这似乎是我们最长、最全面地一次检视梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)自丈夫上任以来，如何扮演第一夫人的角色：总共历时九天，访问了五个国家，换了十几套衣服，全程都进行了拍照和录像（并引发惊呼）留作历史纪录，现在这种检视结束了。 “Melania did not wear a veil in Saudi Arabia!” “Melania did wear a veil to the Vatican!” “Melania changes outfits during flight!” “梅拉尼娅在沙特阿拉伯没有戴头巾！”“梅拉尼娅到梵蒂冈戴了头巾！”“梅拉尼娅在飞行途中换了服装！” Does it really matter? 这真的有关系吗？ Of course. Because Mrs. Trump has been, up to now, a cipher cloistered in a gilded New York penthouse but is about to take her place in the East Wing (at least according to her team) as the United States’ official hostess. And because, as a representative of the country and the Trump administration on the world stage, this was her clearest statement yet about how she will manage that position. 当然有关系。因为此前，梅拉尼娅一直是藏匿在纽约一个镀金阁楼里的神秘人物，但是她马上就要作为美国官方的女主人入主白宫东翼了（至少她的团队是这么说的）。而且，作为一个国家以及特朗普政府在世界舞台上的代表，她将如何在这个位置上发挥作用，服装就是她最清楚的声明。 It just happened that, since Mrs. Trump did not say much as she accompanied her husband from Saudi Arabia through Israel to Italy, Brussels and Sicily, it was largely made through her clothes. 恰巧，由于梅拉尼娅在陪同丈夫从沙特阿拉伯，经过以色列，再到意大利、布鲁塞尔和西西里岛的行程中并没有说多少话，她的声明基本上都是通过衣着表达出来的。 That’s why what she wore received so much more attention than what Ivanka Trump wore (the fascinator at the Western Wall and the weirdly bridal black tulle veil at the Vatican aside). 这就是为什么她的穿着比伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)的穿着吸引了更多注意力的原因（她在哭墙穿得很迷人，在梵蒂冈戴着奇怪的新娘式黑色薄纱头巾）。 Add up the Stella McCartney black jumpsuit, the Michael Kors gingham coat dress, the Ralph Lauren khaki shirtdress, the taupe Maison Ullens suit and the myriad Dolce amp; Gabbana cocktail laces, that brand’s g