语境――翻译中确定词义最佳途径.docVIP

语境――翻译中确定词义最佳途径［摘要］翻译不再是简单的语码转换，而是集社会性、创造性、历史性、文化性、符号转换性于一体的跨文化交际活动。词无定义，译无定法。词义的确定取决于由语言环境和言语环境构成的综合环境，只有分析语境，才能恰如其分地选择词义，翻译出高质量的译品。 ［关键词］语境 翻译 词义 ［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）03－0034－01 翻译不再是简单的语码转换，而是集社会性、创造性、历史性、文化性、符号转换性于一体的跨文化交际活动。一切有语言交流的活动都会有语境的存在，反过来，语言交流活动又是在一定的语境中发生的，肯定会受到语境的影响。正如纽马克在《翻译问题探讨》中指出的“语境在所有翻译中都是最重要的因素。其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义”。本文拟从语言语境（linguistic context）、情境语境(situational context)、文化语境(cultural context)三个方面讨论语境对词义确立的决定性作用。 一、根据语言语境确立词义 根据我国著名学者胡壮麟的解释，语言语境，有时又可说上下文语境，指的是词语、句子、段落、篇章的语言语境。语言是在特定的交际环境中使用的，离开了具体的语境，词的意义是非限制性的。正如英国语言学家Firth所说，“每一个词在一个新的语境中就是一个新词”。现以last一词为例，它有“最后的”“最近一次、上一次”“仅剩的”“最不合适的”等意思。 例1.Ill defend our position to the last drop of my blood.只要一息尚存，我就要坚守阵地。 例2. He is the last person to do it.他是最不可能做这种事情的人了。 由此可见，词典所给的有关last的意思只是一个笼统的定义，具有高度的概括性，只有考虑具体的语言语境，才能在翻译时从笼统的定义中筛选出最适合上下文语境的意义。 例3.China-Africa trade and economic cooperation is endowed with a promising future. 中非经贸合作具有广阔的前景。 例4.He who had killed hundreds in his life had a doomed future.他一生杀人无数，注定没有好下场。 因为前面所修饰的形容词不同，两个future，一个译为“前程”，另一个却成了“下场”。 二、根据情景语境确立词义 情景语境是指包括时间、场合和与交际有关的人物在内的产生语言活动的环境。分析情景语境是把握原文的意境、气氛的一个重要手段，因为语言是在一定的交际环境中使用的。下面是海明威以战争为背景创作的作品《永别了，武器》中的一个片断。 例5.There was much traffic at night and many mules on the road with boxes of ammunition on each side of their pack-saddles and gray motor trucks that carried men,and other trucks with loads covered with canvas that moved slower in the traffic.曾看到一个译本把该句译为：晚上，这里交通很忙，路上有许多骡子，鞍子上驮着军火箱子，灰色的摩托货车装满了人。还有一些上面用帆布盖着的货车，慢吞吞地行驶着。显然，这位译文作者没有考虑到小说的战争背景，没有贴切地表达出traffic、men、loads等词意义。读者感到疑惑，根据小说前面的描写，这里白天极少有行人，为什么到了夜里反而“交通”繁忙呢?原来这是军队向前方输送“辎重”的运输车队，车上不是普通的行人，而是“士兵”。只有把men译为“士兵”才有战争的气氛。因此，将该句试译为：这里夜间运输繁忙，路上有许多骡子，鞍的两侧驮着弹药箱，灰色的卡车上载满了士兵，还有一些用帆布盖着的辎重车辆，在路上慢慢地行驶着。 三、根据文化语境确立词义 文化语境即语篇所涉及的社会、政治、经济、文化、宗教背景。因为语言的差异，尤其是社会文化、历史背景的不同，译者在理解原文方面很难达到母语读者的程度，更难创造出与原文对等的译作。文化语境是解决这一问题的最佳途径之一。例如《西厢记》中的“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞……”有人将其翻译为：“Grey are the clouds in the sky and faded are the leaves on