翻译的社会语言学分析.pdfVIP

2016年3月 中国石油大学胜利学院学报 Mar.2016 第30卷 第1期 Journal of Shengli College China University of Petroleum Vol.30 No.1 doi:10.3969/j.issn.1673-5935.2016.01.014 翻译的社会语言学分析 徐梦一 (中国海洋大学 外国语学院,山东 青岛266071) [摘 要] 在社会体系的发展进程中,翻译是为人类社会服务的,语言的使用和所处语境息息相关。 因 此,翻译与具体的社会语境和语体也有着重要的联系。 除了把源语准确翻译为目的语之外,翻译成稿还应与目的 语的大环境相符合,包括人们的语言使用习惯以及具体的语言使用语境。 把社会语言学中的语境和语体研究应用 到翻译过程中,并且综合考虑各方面的社会因素,有助于译文在目的语中的准确表达。 [关键词] 翻译;社会语言学;语境;语体 [中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1673-5935(2016)01-0048-03 纵观翻译研究,不难发现,人们在进行翻译研究 角度分析语言差异。 翻译研究中应用社会语言学的 之初侧重于纯语言问题的研究。 但是,随着德国功 理论,有助于打破将翻译定性为单纯的语言活动的 能学派的兴起以及翻译目的论的提出,学者们越来 限制,揭示之前被忽视了的翻译行为的社会语境,并 越关注社会文化对翻译的影响。 语言变体不仅因情 [2] 对现有的翻译理论进行补充说明 。 社会语言学 景、地域而不同,还受社会因素的影响。 因此,翻译 与翻译研究结合,有助于从社会文化的层面分析社 是与社会实际紧密联系的,其功能就是服务社会,它 会语境和语体对翻译的影响,从而帮助译者更加准 存在的根据不是语言的差异性,而是语言的社会性。 确地进行翻译,使译文符合目的语读者的表达习惯。 上世纪70 年代,法国莫里斯·贝尔尼埃发表了Les 一、社会语言学与翻译的结合 Fondements Sociolinguistiques de la traduction(《翻译 的社会语言学基础》),将社会语言学与翻译研究结 自从人类拥有语言以来,不同民族、不同种族的 [1] 合 。 90年代,让·皮特斯发表La Mé diation de l’é 人都渴望进行思想、文化的交流,从而能够相互沟通、 tranger———une Sociolinguistique de la traduction 相互理解。 翻译往往是沟通最有效的手段之一。 随 (《异质介入———翻译的一种社会语言观》),进一步 着翻译实践的发展,人们也开始进行翻译研究。 最初 [1] 的研究起步于单纯的语言学层面,驻足于字、词、篇章 强调社会语言学对翻译的影响 。 翻译的社会语 言学是指在语言交际过程中,译文表达出原作者在 的转换。 随着交流沟通的深入,人们逐渐认识到其他 原文中描述的社会现象,在社会文化中特有词汇或 方面对翻译的影响,比如社会语境、语体等。 起初人 表达的翻译中,译文准确传达出不同的社会语言变 们认为符号学和翻译具有相同性,“翻译是一种语言 体。 社会语言学研究的重点,是语言使用的语境,而 行为,但它本质上是两种符号系统的转换,属于符号 [3] 不是单纯的语言