explore the meaning of english words saying the country comparison and translation（探索英语单词的意思说这个国家比较和翻译）.docVIP

Explore the meaning of English words saying the country Comparison and Translation Paper Keywords: National English saying meaning contrast cross-cultural communication Abstract: This paper analyzes the comparative example and meaning of English words saying the country differences in several types, namely the meaning of saying basically the same, meaning part of the country saying the same, saying the country is inconsistent or contrary meaning, saying the country only in a language defined exist. to fully understand the English both languages ??the similarities and differences in these areas for better translation, cross-cultural communication ready. I. Introduction Translation as a cross-cultural communication behavior was not only related to language, more of a conversion of the two cultures as the smallest unit capable of independent use of language, vocabulary, culture and nation itself carries a lot of sense, that is, countries proverb meaning, therefore making the process of translation, the translator into English both need to take full account of word meaning in the gaps in the country saying, in order to better prepare for cross-cultural communication. Second, the English meaning of the corresponding relationship between words and their translation of the country saying Saying the country is defined in terms of the entities alleged to add a sense of the meaning of national culture, to reflect on the concept of national culture to add additional color, leave the ethnic and cultural backgrounds, difficult to accurately understand the meaning of words. English words corresponding to the country proverb meaning in cross-cultural communication differences exist showing the same phenomenon. The following four cases are examples in this plant to discuss words and idioms. 1 corresponds to the terms of the country saying basically the same meaning when translated Since the properties of the thing itself is the same, people’s understanding of