新闻手语翻译社会作用及问题.doc

新闻手语翻译社会作用及问题【摘要】我国现有聋人2004万，由于不同程度的听力障碍，他们很难通过正常的声音渠道获得新闻信息。近年来，越来越多的电视台为聋人群体更好地获取新闻信息安排了手语翻译，这是社会文明进步的重要体现。本文就电视新闻手语翻译在新闻传播中发挥的作用、存在的问题及对策进行论述。 【关键词】手语翻译；电视新闻；传播作用；问题对策 媒体是沟通国家意志和社会意志的桥梁，这一桥梁的搭建，对促进人与人之间的和谐、人与社会的和谐发挥了积极作用。与此同时，我们不可忽视的是：我国现有聋人2004万，随着社会的进步和发展，聋人群体的权利意识、参与意识和平等意识都在不断增强，他们对信息的知情愿望也随之增强。在这一背景下，越来越多的人认为积极创造条件，帮助聋人群体获取更多的电视信息意义重大。手语是聋人交流感情、获取信息的重要途径，它作为一种语言，已逐渐为人们所接受。［1］实践证明：电视新闻手语翻译在新闻传播过程中确实发挥着积极的社会作用。 手语翻译与电视新闻手语翻译 手语是聋人的语言。手语翻译则是指把聋人使用的手语的意义用听人社会的有声语言表达出来，或把听人社会的有声语言用手语表达出来，有时，是把一种手语（如中国手语）的意义用另一种手语（如美国手语）表达出来的过程。［2］电视新闻手语翻译是指在电视新闻播出过程中，由手语翻译人员把新闻主持人传播的内容，用手语的表达方式同时通过电视传播出去的过程。电视新闻手语翻译的主要作用是通过手语传递新闻信息，服务对象主要是聋人群体。 电视新闻手语翻译的社会作用 有力地促进了聋人沟通无障碍环境的建设。电视已经成为人民群众日常生活中最重要的良师益友，它是党和政府的喉舌，在引导社会舆论方面承担的责任更加艰巨。电视在构建和谐社会中的作用越来越显著，越来越迅速有效，越来越具有影响力和公信力。［3］聋人群体由于听力障碍无法通过有声语言获取信息，但是他们同样需要获取信息，需要在党和政府的关怀引导下获得发展。在我国建立和谐社会的进程中，为聋人群体创建无障碍沟通环境，是落实科学发展观、构建社会主义和谐社会的一项重要任务，是社会进步、经济发展和城市建设的需要，也是方便聋人群体、服务于全社会的民生工程。电视新闻手语翻译不仅能够将国家的意志和社会发展的信息及时传递给聋人群体，同时，熟知聋人发展需求的手语翻译专业人员还能够及时把聋人群体的内心需求传达给媒体和社会，不断提高聋人信息获取需要的满足度，促进聋人沟通无障碍环境的建设。 是促进聋人群体和听人群体和谐相处的重要途径。聋人群体和听人群体由于语言、沟通方式、信息获取途径等方面不同，所以两个群体之间的思维方式、行为方式也存在着差异，由于两个群体间的沟通渠道不畅，使两个群体之间的矛盾和误会不断产生或加深。随着电视新闻手语翻译信息传递能力的提高，聋人获取有效信息的质量也随之提高，这一变化一定程度上改善了两个群体的关系，促进了社会的和谐。比如，2005年的春节联欢晚会，21个聋人姑娘出演大型舞蹈《千手观音》；2008年9月10日，胡锦涛总书记看望郑州市盲聋哑学校师生；残奥会倡导“超越、融合、共享”的理念，这些都是鼓励残疾人自强不息、积极面对人生、全面融入社会等信息的传播，使广大聋人朋友深受鼓舞，同时也在不断优化着聋人群体的社会认知能力，改善着聋、听两个群体的关系。其中，电视新闻手语翻译在促进这一特殊群体发展的过程中发挥了积极的作用。 是社会文明进步的具体体现。20世纪80年代以来，美国、英国、加拿大、瑞典、挪威、丹麦、日本等发达国家陆续将手语作为一种独立的语言纳入国家教育体系，美国、英国、澳大利亚等国家建立了一套比较完整的关于手语翻译的培训、测试和鉴定体系，有的国家还成立了国家级手语翻译机构。［4］电视、网络手语节目十分丰富，不仅有手语新闻、还有手语学习与交流、手语歌曲、舞蹈、综艺表演等节目。这些节目的信息传播，不仅促进了聋人群体的快速发展，同时也有助于社会认识了解聋人，逐步了解手语、学习手语，促进社会和谐发展。在手语翻译的帮助下，聋人参与社会的深度和广度都在不断增加，获得发展的聋人在社会的各个领域中创造着社会财富，成了社会发展的建设者。 在党的十六届四中全会上，我们党第一次提出了构建社会主义和谐社会的奋斗目标。毋庸置疑，新闻媒体在构建社会主义和谐社会中扮演着极为重要的角色，它是民主法治的推动者、公平正义和诚信友爱的体现者、安定有序氛围的创造者、人与自然和谐相处观念的传播者。［5］在构建和谐社会的进程中，聋人作为社会中一个不可忽视的特殊群体，能够通过电视新闻手语翻译及时了解国家大政方针、党和政府及社会给予的人文关怀、社会发展新动向、国民生活变化等方面的知识信息，不仅会为聋人群体发展带来强大动力，同时也是聋人群体实现真正意义上的“平等