新闻用语要慎用新词汇形式.docVIP

新闻用语要慎用新词汇形式2010年11月10日《人民日报》头版头条《江苏给力“文化强省”》这一标题中的“给力”引起了网民的强烈关注，网友用各种亲密的语言给予《人民日报》极大的肯定，如“《人民日报》很给力”、“《人民日报》微笑了”等在网络上广泛流传。事实上，阅读该报道的每个人都会有种新鲜感，然而，新鲜感之“新”，恐怕会有所不同，我们一定不能排除对于某些读者来说，这可能要新到“陌生”的程度。 近几年网络作为交流的媒介，似乎已经成为人与人之间不可或缺的信息传递方式。一些新词汇在网络上的传播速度，远远高于网络之外的空间，随之而来的便是令人目不暇接的词汇形式。然而，是不是这些词汇形式都能广泛地为人们接受，都能进入现代汉语词汇系统，笔者认为，这还需要时间的检验，对于新词汇形式的使用，在正规书面语中应该慎重缓行。 新词汇形式特点 当下，由于信息交流的高速化，造词成了某种时尚，铺天盖地的新词接踵而至，令人不知所措，归纳起来，如今产生的词汇形式往往具备以下几个特点： 成员多源不定型。首先，新的词汇形式有相当大一部分是利用现有语素直接创造出来的，这些创造出来的词，往往采用汉语的结构规则，符合汉民族的语言习惯，便于为人们所接受。如“手机”、“掌中宝”、“手提电话”等。而记录一种事物或现象，一般情况下，只有一个词就可以了，最终“手机”为人们所接受。其次，由于许多事物、现象源于外民族，而且在外民族语言中已经有相应的词汇，直接音译外民族语言词汇的语音形式，甚至直接借用其形体临时表义就成了种弥补方式，如“SARS”、“H1N1”。还有部分新词汇形式源于方言，而现如今新词汇形式的最直接来源就是网络聊天。网络上，交流的速度越快越好，所用词语越简单、色彩越丰富越好，如“美眉”、“粉丝”、“886”等。 表义晦涩不易懂。近几年中新产生的词汇形式，多通行于网络世界，网民而且是常驻网民追求简单化，便生造出大量晦涩难懂的新的词汇形式。如“没女”，指的是没长相、没青春、没学历、更没钱的女人。从字面上看，我们实难看出其中的丰富内容。而且，像这样的词汇形式承载的意义恐怕也不十分稳定，你的“没女”和我的“没女”也不一定是完全一样的，但我们也不否认其具备的涵义。类似的还有像“素历”、“月老族”等。 色彩多有调侃性。网络聊天中，网友们多是在繁杂工作后娱乐、放松一下，彼此并不相识，因此更易抒发内心感受。聊天双方原本就缺乏交流的基础，必须寻找共同的话题。这样的预设只能是以生活中的趣事、网络中的奇闻和社会中的新现象等为话题。面对这样的话题，尤其是略感不公或不解的现象，网友以调侃的方式发泄情绪都是可以理解的。而此期间一些网络新词汇应运而生。如“被就业”、“被离婚”等“被××”形式，所表达的正是本不该如此却如此了，而个人又无法改变时的一种无奈。 使用上的单一语境。大量的新词汇形式，仿佛都有自己出现的特殊环境，离开了特定环境，就会给交流等带来障碍，如2010年11月12日《武汉晨报》就有“职场动物园，你是什么角色？”其中就有“大象员工”、“狼上司”等。这样的词汇形式倘若离开“职场动物园”，便很难理解，在生活中，人们不一定会通过这样的词汇形式来交流。 综上所述，新词汇形式是否能进入现代汉语词汇系统中，恐怕需要一个过程，但并不是说在特定语体中不能使用新词汇形式。 新闻语言中为什么要“慎用”新词汇形式 新闻语言指的是“通过新闻媒介，向人们报道新近发生的事实，传播具有新闻价值的信息时所使用的语言”。①新闻语言承载的信息就是新闻事实，它的任务是将信息表述清楚，为大众所接受。 接受是前提。作为新闻报道，它是平等地把信息传递给一切受众的，在某一语体范围内得以接受的新词汇形式未必为整个社会所接受。一个新的词汇形式产生后，可能迅速通行于一定范围，我们不一定为了求新就非要使用它，新闻之“新”当然不只是在语言上。现代汉语词汇系统中有“丑女”就没必要使用“恐龙”，有“美女”就没必要使用“美眉”。我们使用一个词汇形式的时候，首先要考虑的是需求性原则，需求是第一位的。其次要考虑它是否具有语言基础、是否符合汉民族的语言习惯。有许多新的词汇形式，在人与人之间的交流中使用频率并不高，只是在某种范围内通行，这样的词汇形式最好不要冲动地应用于正规书面语中。否则，如黑话、隐语等特殊语体中的词汇，我们不是也可以自由使用了吗？而且，其中的色彩在某一群体范围内，也会得到偏爱。 新颖有必要。新闻语言同样也来源于生活，生活变化了，语言自然随之而发生变化。新闻语言在内容上表达人民群众愿望的同时，追求形式上的丰富、新颖很有必要。因此，一些口语化、生活化的语言，理所当然地可以成为新闻语言的一部分。由此，可以拉近新闻工作者、新闻报道与人民群众之间的距离，平和的语言自然给人舒适的感