梅德韦杰夫2010年新年消息.ppt

2010年俄罗斯总统新年贺词 ——Антон -------Дмитрий Анатольевич Медведев o Уважаемые(尊敬的) граждане（公民）России,дорогие друзья. В эту ночь у меня есть несколько уникальных（独一无二的） минут,когда я могу обратиться к каждому из вас. Уходящий(过去的) год был не самый простой в жизни нашей страны. И,прежде всего（首先）,я хочу поблагодарить вас за то,что мы вместе умеем держать （顶着）удар и преодолевать（克服）трудности.  А значит,будем двигаться（发展）вперёд（向前）,создавать（建设）сильное и современное государство,устойчивую（稳定的）и умную экономику,делать всё,чтобы жизнь каждого человека стала комфортной （舒适的）и безопасной（安全的）. Наступает год 65-летия（65年）Великой Победы. Наш общий долг-позаботиться（长期关照） о тех,кто воевал（作战）за нашу свободу. И мы должны быть достойны（当之无愧）этой победы. Нам ещё очень многое предстоит（面临） сделать. Новый год-это новый шанс,и мы не должны упустить（错过）его. И успех наших действий （行动）зависит（依赖） от каждого из нас ,от того,что каждый из нас сделает для своей семьи и для своей страны. Новый год- любимый семейный праздник. Сегодня мы думаем о самых близких людях,о наших родителях,которым желаем предже всего（首先）здоровья,о наших детях,мы вас очень любим и очень надеемся （信任）на вас . Хотим ,чтобы у вас всё получилось,хотим ,чтобы вы были счастливы. Дорогие друзья,Новый год уже совсем близко,осталось несколько мгновений（瞬间）. Пора загадывать（预想）желание. Пусть сбудутся （实现）ваши самые заветные（珍贵的）мечты. Пусть рядом с вами будут самые дорогие и самые близкие люди. Пусть всё будет хорошо. Будьте счастливы! С новым,2010 годом! -------Дмитрий Анатольевич Медведев Всё спасибо за внимание * *