词汇语义偏移的言图景解释.PDFVIP

2011 年第 1 期 俄语语言文学研究 2011, №1 总第 31 期 Russian Language and Literature Studies Serial №31 词汇语义偏移的语言图景解释 徐 涛 （黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：语义偏移现象是很多自然语言存在的普遍现象，但不同的自然语言的语义偏移现象又存在着 个性的差异。很多中外学者都对语义偏移现象进行过较为深入的研究，有些学者也部分地探讨了语义偏移 现象的成因。然而，语义的偏移现象不仅仅是语言学的问题，它还要在某种程度上依靠客观世界中的百科 知识来解释。语言范畴化的有界性、清晰性和客观世界中千差万别的事物的无界性、混沌性相互矛盾，这种 矛盾性寓于语言的世界图景之中，是语义偏移的根本原因。 关键词：词汇语义偏移；标记性；模糊性；语言的世界图景 中图分类号：H354 文献标识码：A 引言 词汇语义偏移的现象通常是指某一词汇语义单位常常向语义标尺两端的某一端偏移， 进而产生某种标记性的情况。我国的汉语界和外语界对词汇的语义偏移现象都有所研究，如 吕叔湘（1983）、邹韶华（1986，2007 ）、伍谦光（1988）、伍铁平（1999）、张家骅 2001 2004 （ ）、王铭玉（ ）等。 由于研究的侧重点或是使用的术语有所不同，这些学者们所研究的词汇语义偏移这一 对象存在着个性化的差异。“词汇语义偏移”的术语是汉语界的提法，在英语语言学研究中 Э. Сэпир 1985 marked semantic 与标尺（ ）、词语的“标记性” （ ）和“语义连续统”（ contin m ）相关，在俄语语言研究中则同“异常现象”（aномалия ）相关。（Апресян 1995a； Арутюнова 1987 ，1998）但这些术语之间也在一定程度上具有交叉和重合的地方。 换句话说，这些概念之间的内在联系是我们能否将词汇语义偏移现象进行更为深入和系统 研究的关键所在。 1 术语关系释析 那么，标尺、标记性、语义连续统和异常现象这些概念之间具有怎样的联系呢？ 我们不妨从“标尺”这个概念开始。如果把标尺比作一条线段的话，那么根据线段在几 何学中的定义：“（平面和空间中的）两点确定一条直线”，我们就可以把标尺理解为一 个由两个点和一条线构成的组合图形。某一词汇语义单位偏向标尺的哪一极，词汇就具有了 18 unmarked “无标记性”（ ），相反的另一端则为“有标记性”。例如： 1 How old are yo *How young are yo （） ？（英）（ ？） 2 Wie alt bist d （） ？（德） 3 （）你多大了？（汉） 4 ？ （）你多高？（ 你多矮？） 从前四个例句中我们可以不完全地得出这样一个结论，在很多语言中表示高度 height высота quickness скорость depth глубина length, （ ， ）、速度（ ， ）、深度（ ， ）、长度（ длина breadth width ширина ）、宽度（ 或 ， ）都是用无标记单位概括有标记单位。（伍铁平 1999：20 ）并