地狱之旅—阿加莎.克里斯蒂.pdf

第二章 “格莱德尔少校？”杰索普在念这个名字时，稍微犹豫了一下。 “这很难念，是吧。”来客用幽默的赞赏口气说，“在战争期间，您 的同胞管我叫格莱德尔①而现在，在美国，我要把我的名字改成格林 （Glyn ），这样人们读起来会方便一些。” —— （①Glider意为滑翔机。——译者。） —— “您是从美国来？” “是的。我是一周前到这里的。对不起，您是杰索普先生吗？” “我是杰索普。” 格莱德尔非常感兴趣地注视着他。 “那末，”他说，“我曾经听到有人谈起过您。” “真的吗？从谁那里听到的？” 那个人微笑了。 “也许我们进行得太快了。在您允许我提问题之前，我先把美国大 使馆的这封信交给您。” 他鞠了一个躬，把信递过来。杰索普接过信，念了头几行客套话， 就把它放下了。他用估量的眼光瞧着他的客人。他高高的个子，举止有 点呆板，年龄三十左右。他的金色的头发梳成欧洲大陆的式样。他的话 说得很慢，很谨慎，带有明显的外国腔调，但语法却是正确的。杰索普 注意到，他一点也不显得紧张不安，或对自己感到没有信心。这本身就 很不寻常。到这个办公室来的人，绝大多数都显得紧张不安、激动或忧 心忡忡。有时，他们随机应变，有时他们暴跳如雷。 这是一个完全能够控制自己的人，一个具有一张一本正经面孔的 人。他知道他在干什么，为什么要这样干，而且他也不会被人轻易哄骗 或蒙骗去说出一些他不打算说出的事情。杰索普轻松愉快地对他说： “您来找我有什么事吗？” “我来找您是为了问一下您有没有得到有关托马斯·贝特顿的进一步 消息，他在最近以一种似乎有点耸人听闻的方式失踪了。我知道，我们 不能不打折扣地相信我们在报章上读到的东西。因此，我就打听什么地 方可以得到可靠的消息。人们告诉我说，您这里可以得到可靠的消 息。” “很抱歉，我们还没有得到有关贝特顿的确切消息。” “我想，他可能被派到国外执行什么使命去了。”他顿了一下，又巧 妙地补充一句：“您知道，这不准声张出去。” “我亲爱的先生，”杰索普带着痛苦的表情说，“贝特顿是一位科学 家，而不是一位外交家或一位密探。” “您在训斥我。但是标签并不总是恰当的。您也许要问我为什么对 这件事感兴趣。托马斯·贝特顿是我的一个姻亲。” “ 明白了，我想，您是已故的曼海姆教授的外甥。” “哦，您已经知道了。您在这里真是消息灵通。” “常有人到这里来，告诉我们一些事情，”杰索普小声说，“贝特顿 的妻子刚才来过这里。她告诉我说，您给她写了一封信。” “是的。我给她写了一封信，以此来表示我的慰问，并问她是否得 到任何进一步的消息。” “您这样做很对。” “我母亲是曼海姆教授惟一的妹妹。他们之间的感情非常好。当我 还是一个小孩住在华沙的时候，我经常到我舅舅家里，他的女儿埃尔莎 就像我的亲姐姐一样。在我父母死后，我的家也就是我舅舅和表姐的家 了。那些日子过得多么幸福呀！接着爆发了战争，发生了许多悲惨和恐 怖的事……但这一切我不想讲了。我舅舅和表姐逃到美国去，我则留下 来，参加了地下抵抗组织。战争结束后，我先后担任了几项差事。我去 了一次美国，看我的舅舅和表姐。当我在欧洲担负的任务结束时，我曾 想到美国定居。我希望，我能生活在舅舅、表姐和她丈夫身边。但是， 唉，”他摊开两手，“当我到那里的时候，我舅舅已经死了，我的表姐也 死了，而她的丈夫呢，已经到了英国，并且又重新结婚了。这样，我又 再一次没有家了。接着，我在报上看到著名的科学家托马斯·贝特顿失 踪的消息，于是我就到英国来，看看究竟应当怎样办。”他顿了一下， 用探询的目光注视着杰索普。 杰索普也用毫无表情的目光看着他。 “为什么他失踪了，杰索普先生？” “那正是，”杰索普说，“我们极想知道的事。” “也许，您知道吧？” 这个人这样容易地就把他们的身份颠倒过来，杰索普颇为佩服他。 在这个房间里，他是习惯于向别人提问题的人。而现在这个陌生人却成 了询问者。 杰索普仍然轻松愉快的回答说： “我向您保证，我们不知道为什么他失踪了。” “但是，你们有所怀疑吧？” “可能有所怀疑，”杰索普谨慎地说，“这件事有一定的格式……以 前也曾发生过这样的事。”