癫狂的纽约翻译.docVIP

firefly 工程师 精华 1积分 148帖子 60水位 121 技术分 9 DELIRIOUS NEW YORKA RETROACTIVE MANIFESTO FOR MANHATTANREM KOOLHAASContents:9 Introduction13 Prehistory29 Coney Island: The Technology of the Fantastic81 The double Life of Utopia: The Skycraper161 How Perfect perfection Can Be: The Creation of Rockefeller Center235 Europeans: Biuer!Dali and Le Corbusier Conquer New york283 Postmortem293 Appendix: A Fictional Conclusion313 Notes317 Acknowledgments318 Credits下面的翻译是第四章The double Life of Utopia: The Skycraper 2007-12-28 13:58 #2 ? ? guotiedingg 工程师 精华 0积分 223帖子 104水位 215 技术分 0 乌托邦的双重生命：摩天大楼从地面到星空没有简捷易行之途径。。。。――受领奖章人之上流奖章之书于是最终，在那最后的一幕，巴别塔已然耸立于云霄之间，许许多多的强壮之人正在新的期望的激励下为它的完工而努力。当他们完成顶部的时候，统治者（也许是奥林匹斯山上的吧）相形之下显得无知愚蠢起来；而人类好似突然尽察世间万事，最终取得了他们应有的位置，而且立刻运用他们全新的洞察力开始了新的生活。。。。――F. Dostoyevski, 《魔鬼》我们从你那里取得我们需要的，把我们不需要的丢弃在你的脸上。一砖一瓦，我们将会移走阿尔罕布拉宫，克里姆林宫和卢佛宫，把它们在哈得森河岸边从新建造起来。――Benjamin d. C. 《纽约之镜》 2007-12-29 08:05 #3 ? ? xiangzi666 助理工程师 精华 0积分 296帖子 148水位 296 技术分 0 天空的边界曼哈顿的摩天楼是在1900至1910的发展过程中诞生的。它的产生代表着城市发展中的三个迥然相异的突破点的偶然重合：这三点在经过了一段各自独立的发展以后，终于汇聚成一个系统体系。1． 对现实世界的复制2． 塔的合并3． 街区的划分要明白纽约摩天楼在当时的希望和潜力（与它们现在作为普通形象出现之现实不同），有必要在以上三项建筑学上的突变被曼哈顿的建设者们整合成一“荣耀之整体”之前，对三点分别加以定义。1. 对现实世界的复制在楼梯的时代，所有两层以上的楼层都被认为是不适用于商业的，而五层以上则难以居住。1870年以后的曼哈顿，电梯最大程度的释放了底层以上的横向平面的扩展。奥梯斯的装置改进了以往无数欠乏考虑的方案，从而在一个大都市的悖论中展现了它们的过人之处：距离地面的距离越远，与自然的沟通就越紧密（例如光线和空气）。电梯就是最终实现自我满足暗示的场所：他窜得越高，抛弃在他后面的场景越不值得留恋。它还在重复和建筑质量之间建立了联系：在电梯周围聚集的层的数量越多，它们就更加自发的会聚成一个整体。电梯产生了第一种建立在缺乏清晰联系基础上的审美快感。 80年代的早期，电梯与钢结构相遇，后者能够在自身不占用大量空间的前提下支撑新近开拓的领域。在这两项突破的相互增强之共同作用下，现在任何地段都可以无限增加的方式大量繁殖楼层空间－我们称之为摩天楼。法则当1909，这个被世界之塔允诺为世间重生之日降临到曼哈顿的时候，在其卡通化的外表下实际描述了摩天楼理想形式的法则：一个瘦长的钢结构体系，支撑起84层平面，每一层都与原有的地段同等大小。这些人造平面的每一层都被作为一个初原的地域，好似其他任何层都不曾存在，建立起一块严格私蔽的疆土：围绕着一座独立的乡村住宅，旁边还有一些附属设施，牲棚仆人，茅舍小屋等。84层平台上的所有别墅展现了社会大众对从乡村风格到富丽堂皇的多样性渴求；这些从花园，了望台等诸如此类建筑风格的有意强调出的交换布置，在每一个电梯停处都有一个不同的风格，体现出一种含蓄的理想，全都被构架毫无偏倚的支撑。同样，建筑内部的生活也是大相迥异：82层边缘有一头驴子在向内部畏缩，而81层则有一对世界主义的夫妇在向一架飞机招手致敬。各层上的偶然事件是如此剧烈的不相连贯，以至于它们难以被作为一整幕情节的